1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,125
před třemi lety,

4
00:00:46,208 --> 00:00:48,666
Natočil jsem svůj první celovečerní film,

5
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
Velký Buddha.

6
00:00:50,750 --> 00:00:53,208
To nečekaně získalo určitý ohlas.

7
00:00:53,791 --> 00:00:57,666
Moji staří spolužáci
vidět mě někdy v médiích

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,000
a myslím si, že můj život

9
00:00:59,083 --> 00:01:00,791
musí být nyní také "Plus".

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,291
Ale ve skutečnosti se můj život nezměnil.

11
00:01:04,833 --> 00:01:06,416
Pořád jezdím na koloběžce

12
00:01:06,500 --> 00:01:08,208
poflakovat se po městě.

13
00:01:09,333 --> 00:01:12,208
Pokud se mě ptáte, jestli je něco jinak,

14
00:01:12,791 --> 00:01:15,083
Myslím, že to bude moje zorné pole.

15
00:01:16,000 --> 00:01:17,916
Tentokrát se změnil poměr stran obrazovky

16
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
od 1:1,85

17
00:01:20,041 --> 00:01:22,333
do 1:2,35.

18
00:01:22,916 --> 00:01:25,083
Obraz je také barevný,

19
00:01:25,666 --> 00:01:26,958
a můj hlas

20
00:01:27,041 --> 00:01:28,791
se stává okouzlujícím.

21
00:01:29,666 --> 00:01:32,458
Myslím, že se to počítá jako plus.

22
00:01:52,791 --> 00:01:54,833
Dovolte mi něco vysvětlit.

23
00:01:54,916 --> 00:01:57,250
Ten malý skútr je právě teď můj.

24
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
Tenhle velký cool

25
00:01:59,833 --> 00:02:02,875
je Chung's, můj producent z Creamfilmu.

26
00:02:02,958 --> 00:02:05,583
Všechny jeho vlastní filmy přišly o peníze.

27
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
Můj film byl
když poprvé vydělal,

28
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
a pak si koupil tuto těžkou motorku.

29
00:02:10,791 --> 00:02:12,750
Ačkoli toto kolo není na mé jméno,

30
00:02:12,833 --> 00:02:14,250
v mé mysli,

31
00:02:14,333 --> 00:02:16,791
Mám pocit, že z toho mám svůj podíl.

32
00:02:17,541 --> 00:02:18,875
V zájmu tohoto kola,

33
00:02:18,958 --> 00:02:21,041
Dokonce jsem si udělal řidičák na těžkou motorku.

34
00:02:21,125 --> 00:02:23,291
Pokaždé, když chci jít
do Creamfilm Production

35
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
půjčit si tuto motorku,

36
00:02:25,375 --> 00:02:27,250
Chung vždy říká, že se to chystá použít.

37
00:02:27,875 --> 00:02:30,500
Nedávno mi jeho studio zavolalo

38
00:02:30,583 --> 00:02:32,166
a řekl, že je mimo zemi

39
00:02:32,250 --> 00:02:34,041
abych na tom mohl jezdit.

40
00:02:34,125 --> 00:02:35,500
Jakmile jsem zavěsil,

41
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
Spěchal jsem do studia

42
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
a vzal tuhle motorku na projížďku.

43
00:02:43,083 --> 00:02:45,291
Od té doby, co skončil můj poslední film,

44
00:02:45,375 --> 00:02:46,541
Přemýšlel jsem

45
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
o tom, co dál natáčet.

46
00:02:49,041 --> 00:02:51,791
Když uvážím
Chung's Creamfilm Productions,

47
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
společnost, která vyžaduje dokonalost

48
00:02:54,291 --> 00:02:56,375
bez šetřících citů,

49
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Bolí mě hlava.

50
00:02:59,583 --> 00:03:02,125
Když jsem byl v koncích,

51
00:03:02,208 --> 00:03:05,041
vybavili se mi moji spolužáci ze střední školy.

52
00:03:08,333 --> 00:03:09,291
Pospěšte si.

53
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
Jestli budeš dál stát, odejdu.

54
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
Tvrdá ruka.

55
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
vzdáváš se?

56
00:03:20,208 --> 00:03:22,125
-Co je tak legrační?
-On…

57
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
Ruce…

58
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Hovno…

59
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
Hnusné ruce.

60
00:03:26,666 --> 00:03:28,291
Pokud je to na hovno, tak se nechej sebrat.

61
00:03:28,375 --> 00:03:29,583
Sakra.

62
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
Plechovka.

63
00:03:31,291 --> 00:03:32,916
Nejsou to jen tvoje podělané ruce,

64
00:03:33,000 --> 00:03:34,583
Myslím, že máš taky blbou náladu.

65
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
Nezabiješ se, že?

66
00:03:36,375 --> 00:03:37,458
Drž hubu.

67
00:03:38,458 --> 00:03:40,000
Kolik dluhů dlužíte?

68
00:03:40,083 --> 00:03:41,000
Řekni nám to.

69
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
Ukaž ruku.

70
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
-Lopatka.
-Lopatka.

71
00:03:49,541 --> 00:03:50,625
Cokoliv.

72
00:03:50,708 --> 00:03:51,875
Jsem nejvyšší.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
Kdy si vyzvedneš manželku?

74
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
Muž spěchá,
nemůže zastavit pro manželku.

75
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
Do prdele. Jsi tak nebojácný.

76
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
Pokud ne…

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,833
Nezvedat

78
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
tvoje žena,

79
00:04:06,166 --> 00:04:07,333
nebude…

80
00:04:07,875 --> 00:04:08,750
nebude…

81
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
Nenecháte se vyzradit?

82
00:04:13,208 --> 00:04:15,250
Když muži vydělávají peníze,

83
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
ženy by měly zůstat zticha.

84
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
Přestaň ty kecy.

85
00:04:19,333 --> 00:04:23,625
STARÝ Čchiongův obchod s BUBLINY

86
00:04:23,708 --> 00:04:24,833
Podívej.

87
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
Podívejte.

88
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
Vaše…

89
00:04:27,708 --> 00:04:29,541
-Vaše žena.
-Vaše žena.

90
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
Ještě dvě kola a odejdu.

91
00:04:34,166 --> 00:04:36,458
Odejdeš dřív, než porazíme
kalhoty z plechovky?

92
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
O kousek dál.

93
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
Další.

94
00:05:02,708 --> 00:05:04,083
Dobře, pomalu tlačte.

95
00:05:04,875 --> 00:05:06,208
Pomalu zatlačte.

96
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
Vedoucí muži, trefte se.

97
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Soustředit.

98
00:05:17,541 --> 00:05:19,000
Ředitel.

99
00:05:19,083 --> 00:05:20,708
Je čas zakřičet: "Přeruš."

100
00:05:20,791 --> 00:05:21,875
Vydrž.

101
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
San-Lang, je zaměření v pořádku?

102
00:05:35,625 --> 00:05:37,250
Žádný problém, řediteli.

103
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
Poté, co Tom zakřičel "řez,"

104
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
spal dál.

105
00:05:43,291 --> 00:05:46,166
Ale A-Zhi se posadil až do svítání.

106
00:05:47,375 --> 00:05:50,666
Tomovy filmové sny se staly
častější v posledních letech,

107
00:05:50,750 --> 00:05:53,500
zatímco kvalita spánku A-Zhi
se zhoršilo.

108
00:05:54,583 --> 00:05:57,500
A-Zhi je jako manželka
typického tchajwanského filmového režiséra,

109
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
plná očekávání pro svého manžela

110
00:05:59,416 --> 00:06:01,750
smíšené se smutkem.

111
00:06:02,375 --> 00:06:04,416
Nikdy nesplněný filmový sen

112
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
se může snadno stát noční můrou.

113
00:06:11,708 --> 00:06:14,333
Neříkal jsem ti to?
Nemám rád lososa na pánvi?

114
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Někdo jako ty, kdo používá svůj mozek

115
00:06:17,416 --> 00:06:18,833
měli jíst tento druh ryb.

116
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
Je plný omega-3.

117
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
Co jste natáčeli včera večer?

118
00:06:29,208 --> 00:06:31,458
Znělo to jako stresující natáčení.

119
00:06:31,541 --> 00:06:32,583
natáčení?

120
00:06:32,666 --> 00:06:34,041
Nespali jsme minulou noc?

121
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
Když jsi spal, křičel jsi "akce".

122
00:06:37,625 --> 00:06:38,833
Velmi hlasitě.

123
00:06:38,916 --> 00:06:40,208
Vyděsil jsi mě.

124
00:06:40,750 --> 00:06:42,666
Tvůj výraz vypadal
natáčel jsi.

125
00:06:44,083 --> 00:06:45,041
Ne.

126
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
Asi je to jen zkouška.

127
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
lámeš si mozek

128
00:06:49,166 --> 00:06:51,416
celý den a celou noc.

129
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
Nebudete to přetěžovat?

130
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
Udělal jsem ti oběd, je v lednici.

131
00:07:01,708 --> 00:07:03,541
Můžete to zahřát později.

132
00:07:04,791 --> 00:07:06,666
Nekuřte příliš mnoho.

133
00:07:11,625 --> 00:07:13,083
Nevyčerpávej se.

134
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
Pokud se zaseknete při přemýšlení,

135
00:07:14,958 --> 00:07:16,208
jít ven na procházku.

136
00:07:18,083 --> 00:07:19,041
jdu.

137
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
Kolegové, děkuji vám za vaši tvrdou práci.

138
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
Dnes pohostím všechny pitím.

139
00:07:28,416 --> 00:07:31,375
v budoucnu
Doufám, že budu pokračovat ve spolupráci se všemi.

140
00:07:32,125 --> 00:07:33,583
Moje dnešní povýšení na manažera sekce

141
00:07:33,666 --> 00:07:35,625
je upřímně trochu nečekaný, dokonce i pro mě.

142
00:07:35,708 --> 00:07:38,250
Ale budu pracovat ještě tvrději
vést každého

143
00:07:38,333 --> 00:07:39,500
při vytváření našeho oddělení

144
00:07:39,583 --> 00:07:40,875
výjimečné firemní aktivum.

145
00:07:40,958 --> 00:07:42,625
Děkuji všem. Děkuju!

146
00:07:51,083 --> 00:07:51,958
Dian-Feng Chen,

147
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
manažer vás chce vidět.

148
00:07:53,875 --> 00:07:54,708
Dobře.

149
00:07:59,625 --> 00:08:00,541
Fan Man.

150
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
Snažil jsem se tě podpořit
za povýšení vedoucího sekce,

151
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
ale nevyšlo to.

152
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Zkoušejte dál.

153
00:08:08,416 --> 00:08:10,000
Budou zde budoucí příležitosti.

154
00:08:13,166 --> 00:08:14,666
Podle údajů oddělení lidských zdrojů

155
00:08:14,750 --> 00:08:17,458
vaše přesčasy za poslední dva měsíce
byla poměrně nízká.

156
00:08:18,458 --> 00:08:19,458
pane,

157
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
Odcházím, až když je moje práce hotová.

158
00:08:25,958 --> 00:08:26,833
Fan Man.

159
00:08:26,916 --> 00:08:28,458
Jsme staří spolužáci.

160
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
Proto ti radím.

161
00:08:32,166 --> 00:08:33,833
Taková věc je

162
00:08:33,916 --> 00:08:35,625
co chce firma vidět,

163
00:08:35,708 --> 00:08:37,583
ne jak jsi efektivní.

164
00:08:39,916 --> 00:08:42,833
Navíc ekonomika teď není dobrá
a ty víš

165
00:08:43,625 --> 00:08:45,958
společnost neudělala
velký zisk v posledních letech.

166
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
Budeš muset jen vydržet
úprava vašeho platu.

167
00:08:49,958 --> 00:08:51,083
Pojďme společně udělat maximum.

168
00:08:51,666 --> 00:08:53,791
Společnost vám neudělá chybu. Dobře?

169
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
Posuňte mi tu obrazovku.

170
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
Pane.

171
00:09:05,916 --> 00:09:07,333
Pane.

172
00:09:09,041 --> 00:09:10,791
Pacient je v bezvědomí
a nereaguje.

173
00:09:10,875 --> 00:09:12,208
Kontrola pulsu.

174
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
Podřezal si zápěstí nebo snědl jed na krysy?

175
00:09:18,416 --> 00:09:21,333
Ne, pokusil se o sebevraždu
tím, že jím tyto.

176
00:09:23,250 --> 00:09:24,458
Co je to za drogu?

177
00:09:24,541 --> 00:09:26,250
Prášky na hubnutí.

178
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
NEZASTAVITELNÉ HUBNUTÍ

179
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
Do prdele. Zabil se nebo držel dietu?

180
00:09:31,208 --> 00:09:32,416
Jak to mám sakra vědět?

181
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
Právě vypil celou láhev

182
00:09:34,166 --> 00:09:36,083
a začal pěnit v ústech.

183
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
Všichni v sauně se lekli.

184
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Foukání bublin jako krab.

185
00:09:41,833 --> 00:09:43,083
před dvěma lety,

186
00:09:43,166 --> 00:09:46,125
Plechovka si nějak poradila
najít přítelkyni.

187
00:09:46,208 --> 00:09:47,166
později,

188
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
zjistili jsme, že se potkali v restauraci.

189
00:09:50,333 --> 00:09:52,458
-Opatrně.
-To bylo také kdy

190
00:09:52,541 --> 00:09:55,666
Plechovka si začala půjčovat peníze
a vytěžování kreditních karet.

191
00:09:55,750 --> 00:09:58,916
Nakonec zavolal i lichváře.

192
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
Do prdele.

193
00:10:00,000 --> 00:10:01,500
Minule jsme neměli vtipkovat

194
00:10:01,583 --> 00:10:03,083
o sebevraždě.

195
00:10:03,958 --> 00:10:05,000
Nepřemýšlejte příliš usilovně.

196
00:10:05,083 --> 00:10:06,500
Nebylo to tak.

197
00:10:07,666 --> 00:10:08,916
Hej, vy oba.

198
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
Tvůj přítel by měl být v pořádku, ne?

199
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
asi ano.

200
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
-Ano.
-Perfektní.

201
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
Tady, jestli můžete, prosím

202
00:10:17,166 --> 00:10:18,458
zaplatit účet svého přítele.

203
00:10:21,291 --> 00:10:23,416
Dvě jídla za 7200 dolarů.

204
00:10:23,500 --> 00:10:24,958
co jedl?

205
00:10:25,041 --> 00:10:26,416
"Nastavit jídlo"

206
00:10:26,500 --> 00:10:27,875
znamená, že zavolal dívku.

207
00:10:29,500 --> 00:10:30,708
Proč jsou tedy dva?

208
00:10:30,791 --> 00:10:31,916
Udělal to dvakrát.

209
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
Sakra.

210
00:10:34,083 --> 00:10:36,083
Ještě než umře, šuká kolem.

211
00:10:41,000 --> 00:10:42,041
Máte toho tolik?

212
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Zavolám Blokování.

213
00:10:47,541 --> 00:10:48,708
Počkej, promiň.

214
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
Promiňte, vydržte.

215
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
Ucpání.

216
00:10:56,125 --> 00:10:57,041
kde jsi?

217
00:10:58,375 --> 00:10:59,291
já…

218
00:11:00,291 --> 00:11:01,958
jsem venku.

219
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
já…

220
00:11:05,625 --> 00:11:07,166
Zavolám ti později.

221
00:11:12,166 --> 00:11:13,708
jsi v pořádku?

222
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
no…

223
00:11:15,166 --> 00:11:16,291
Dobře.

224
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
Pokračujme.

225
00:11:18,291 --> 00:11:20,875
Říkal jsi, že jsi stavěl domy?

226
00:11:20,958 --> 00:11:22,000
já…

227
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
já ano.

228
00:11:23,791 --> 00:11:24,791
If you can,

229
00:11:24,875 --> 00:11:26,791
měli byste si postavit svůj vlastní dům.

230
00:11:28,958 --> 00:11:30,250
Zde.

231
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
Toto album je seznam
žen hledajících nový sňatek.

232
00:11:32,666 --> 00:11:33,708
Podívejte.

233
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
ve tvém věku,

234
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
nejlepší je nový partner.

235
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
Mají více zkušeností

236
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
a silnější smysl
rodinné odpovědnosti.

237
00:11:43,125 --> 00:11:44,291
Můžete se navzájem podporovat.

238
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Jakmile se stanete naším členem,

239
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
budete moci vidět všechna naše data.

240
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
Máme doživotní členství.

241
00:11:56,375 --> 00:11:58,708
Pokud se rozvedeš a vrátíš se,

242
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
to není problém.

243
00:12:02,208 --> 00:12:03,541
Seznamovací kancelář

244
00:12:03,625 --> 00:12:06,708
Slečna Wengová má nedorozumění
o Blokování.

245
00:12:06,791 --> 00:12:08,416
Nestaví domy.

246
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
Vyrábí papírové modelové domy.

247
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
Blokáda přišla do seznamovací agentury

248
00:12:12,416 --> 00:12:14,500
protože zdraví jeho babičky je špatné

249
00:12:14,583 --> 00:12:16,708
a upoutaný na lůžko.

250
00:12:17,375 --> 00:12:19,208
Doporučil soused

251
00:12:19,291 --> 00:12:20,833
že se ožení

252
00:12:20,916 --> 00:12:22,583
aby smyl neštěstí.

253
00:12:23,708 --> 00:12:26,791
Blokace byla zvednuta
jako dítě u své babičky.

254
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
Oni dva

255
00:12:28,208 --> 00:12:30,666
bydlet nad obchodem s papírovými modely.

256
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
Blokace jasně ví

257
00:12:33,875 --> 00:12:35,166
že obchod s papírem

258
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
nemůže ani podporovat ty dva.

259
00:12:37,458 --> 00:12:40,125
How could he marry someone
a mít dítě?

260
00:12:43,000 --> 00:12:49,125
PRODEJNA PAPÍRŮ SONGMEI

261
00:12:49,208 --> 00:12:55,291
PRODEJNA PAPÍRŮ SONGMEI

262
00:13:04,708 --> 00:13:05,625
babička.

263
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
Je čas?

264
00:13:51,500 --> 00:13:54,458
Existuje pouze čas

265
00:13:54,541 --> 00:13:56,375
v této dimenzi.

266
00:14:07,208 --> 00:14:09,208
Všechno, na začátku,

267
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
byla v principu jednoduchá

268
00:14:13,083 --> 00:14:15,750
a vyvíjel se ve složitosti.

269
00:14:17,125 --> 00:14:20,583
Všechny věci od nebytí k bytí,

270
00:14:21,416 --> 00:14:23,750
odkud přišli,

271
00:14:24,375 --> 00:14:28,750
tak se vrátí.

272
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
V moderní společnosti,

273
00:14:55,041 --> 00:14:57,791
muži pracují celý den

274
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
uživit se

275
00:14:59,416 --> 00:15:00,958
a nemají v noci energii.

276
00:15:01,041 --> 00:15:03,583
V takových chvílích se můžete spolehnout

277
00:15:03,666 --> 00:15:07,083
pilulky Immortal Tiger Dragon Pills
Pilulky Pilulky Pilulky Pilulky.

278
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
Střih!

279
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
pane Nesmrtelný,

280
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
můžete říct poslední řádek normálně.

281
00:15:15,208 --> 00:15:16,500
Později upravíme v echu.

282
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
Takhle to bude znít lépe.

283
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
Opravdu?

284
00:15:19,541 --> 00:15:20,916
je to tak?

285
00:15:21,000 --> 00:15:22,666
Ano, můžete si dát pauzu.

286
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Plechovka.

287
00:15:28,666 --> 00:15:30,791
Když vyjde pan Nesmrtelný,
nedívej se do kamery.

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
Podívejte se na pana Nesmrtelného.

289
00:15:33,666 --> 00:15:34,750
Tome.

290
00:15:34,833 --> 00:15:35,916
Je zima.

291
00:15:37,875 --> 00:15:38,833
Plechovka.

292
00:15:38,916 --> 00:15:40,875
V dnešní době je těžké najít práci.

293
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Nebylo to jednoduché
doporučit vás tomuto klientovi.

294
00:15:43,916 --> 00:15:45,416
Jen to vysát.

295
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
Také, když jste tady,

296
00:15:49,750 --> 00:15:51,166
musíte mi říkat "ředitel."

297
00:15:53,041 --> 00:15:54,083
Ředitel.

298
00:15:54,791 --> 00:15:55,750
Tome.

299
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
Chcete tento úhel zachovat?

300
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
nebo změnit záběry?

301
00:16:00,333 --> 00:16:01,625
Počkejte chvíli.

302
00:16:01,708 --> 00:16:02,583
Dobře.

303
00:16:05,125 --> 00:16:06,041
Plechovka.

304
00:16:06,916 --> 00:16:08,750
Při pohledu do kamery nebo pana Nesmrtelného

305
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
znamená různé věci
v jazyce filmu.

306
00:16:11,000 --> 00:16:12,166
Když se podíváte na kameru,

307
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
znamená to, že se něco stane.

308
00:16:14,833 --> 00:16:16,916
Kdyby to byl evropský film,

309
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
fotoaparát
by se pomalu přibližoval k vaší tváři.

310
00:16:21,541 --> 00:16:23,083
Kdyby to byl americký film,

311
00:16:23,166 --> 00:16:24,750
přiblížilo by se mi to do očí

312
00:16:24,833 --> 00:16:26,458
a provést přechod na jinou scénu.

313
00:16:27,291 --> 00:16:29,666
Myslím, že potřebuješ další dávku

314
00:16:29,750 --> 00:16:32,125
nebo zblízka, kde se dívám do kamery.

315
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
To je pro diváky přesvědčivější.

316
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
Také, Tome,

317
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
je tato scéna ráno nebo večer?

318
00:16:40,375 --> 00:16:42,291
Sexuální scéna je zjevně v noci.

319
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
děje se něco?

320
00:16:44,375 --> 00:16:45,541
Je to tak jasné.

321
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
Zúžili jste clonu?

322
00:16:48,000 --> 00:16:48,916
co tím myslíš?

323
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
Jste filmař,

324
00:16:50,958 --> 00:16:53,291
ale nevíš
jak střílet "den za noc"?

325
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
Co je to "den za noc"?

326
00:16:58,166 --> 00:16:59,750
Ve starých amerických westernových filmech

327
00:16:59,833 --> 00:17:01,833
jako dostavník Johna Forda

328
00:17:02,458 --> 00:17:04,583
a Red River Howarda Hawkse,

329
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
natáčeli noční scény
uprostřed ničeho.

330
00:17:06,916 --> 00:17:08,916
Nemohli nastavit osvětlení.

331
00:17:09,000 --> 00:17:11,750
Stříleli tedy ve dne

332
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
s úzkým otvorem.

333
00:17:13,291 --> 00:17:14,541
Udržujte to úzké.

334
00:17:14,625 --> 00:17:16,750
Bude to vypadat jako v noci.

335
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
To je "den za noc".

336
00:17:19,625 --> 00:17:20,500
Dostal jsi to?

337
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
A-Chang.

338
00:17:29,583 --> 00:17:31,250
Zúžíme clonu

339
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
aby to vypadalo jako „den za nocí“.

340
00:17:35,166 --> 00:17:37,166
Tome, jsi si jistý?

341
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
Toto je reklama na pilulky.

342
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
Bude to váš klient schopen zpracovat?

343
00:18:32,875 --> 00:18:33,750
Řeknu vám to.

344
00:18:34,291 --> 00:18:36,750
Každé parkovací místo zde stojí milion.

345
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
Ten můj stál jen 480 000

346
00:18:38,666 --> 00:18:40,333
a je to stejná čtvereční stopa

347
00:18:40,416 --> 00:18:42,375
a stejnou bankovní půjčku.

348
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
Není to prostor pro motorky?

349
00:18:44,916 --> 00:18:47,083
Tento prostor je určen pro automobily.

350
00:18:47,166 --> 00:18:48,333
a podívej,

351
00:18:48,416 --> 00:18:49,708
je tu další výhoda.

352
00:18:49,791 --> 00:18:51,250
Když lidé otevřou své dveře,

353
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
nenarazí do mého auta.

354
00:18:52,583 --> 00:18:53,750
Dokonce cvičím

355
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
tím, že to budete tlačit každý den a ušetříte peníze.

356
00:18:55,750 --> 00:18:58,791
Myslím, že ostatní se bojí víc
že do nich narazí dveře vašeho auta.

357
00:19:00,625 --> 00:19:01,541
Do prdele.

358
00:19:02,666 --> 00:19:04,000
Pojď se podívat na můj dům.

359
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
Sráč.

360
00:19:15,333 --> 00:19:17,708
Jak jsem mohl zapomenout tašku?

361
00:19:18,416 --> 00:19:19,375
Do prdele.

362
00:19:20,083 --> 00:19:22,041
-Do you need help pulling it?
-Žádný.

363
00:19:22,125 --> 00:19:23,666
Tahám to každý den.

364
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
Chci vyměnit tuto dlaždici.

365
00:19:46,416 --> 00:19:48,000
Proč ji nahradit?

366
00:19:48,083 --> 00:19:50,416
Není správně přilepená
a vespod je dutý.

367
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
Vy jste takový odborník.

368
00:19:53,458 --> 00:19:55,041
Lidé jako my mají štěstí

369
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
abychom si v životě mohli koupit jeden dům.

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,416
Musíme být odborníci.

371
00:19:59,083 --> 00:20:00,666
Kolik to bylo?

372
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Stojí 7,2 milionu

373
00:20:02,708 --> 00:20:04,291
s dvoumilionovou zálohou.

374
00:20:04,375 --> 00:20:05,791
Jak jsi přišel k tolika penězům?

375
00:20:06,500 --> 00:20:07,833
Uložil jsem to.

376
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
Ušetřil jsem ale jen 300 tisíc.

377
00:20:12,208 --> 00:20:14,833
Zbytek bylo dědictví po mém otci.

378
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
Proč tolik kouříš?

379
00:20:25,416 --> 00:20:26,583
Je to nový dům.

380
00:20:27,166 --> 00:20:28,250
já slavím.

381
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
Ale kouřil jsi dva za sebou.

382
00:20:36,250 --> 00:20:38,166
Jdu si zdřímnout

383
00:20:38,250 --> 00:20:39,833
takže jednu kouřím předem.

384
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
Před časem?

385
00:20:47,750 --> 00:20:50,041
Takže se nebudu vzbudit uprostřed spánku a kouřit

386
00:20:50,125 --> 00:20:51,916
a zhoršují kvalitu mého spánku.

387
00:21:00,708 --> 00:21:02,750
Mami, ty to zase mažeš blátem?

388
00:21:02,833 --> 00:21:06,416
Ano. Tření bahna
dává obyvatelům města vědět, že je čerstvý.

389
00:21:06,500 --> 00:21:08,250
Je moje kravata rovná?

390
00:21:08,333 --> 00:21:09,541
Ano, je to velmi rovné.

391
00:21:09,625 --> 00:21:10,916
-Změníte dnes zaměstnání?
-Ano.

392
00:21:11,000 --> 00:21:13,208
Tom to doporučil.
Práce na úřadě pro registraci domácnosti.

393
00:21:13,291 --> 00:21:14,541
Není nezaměstnaný?

394
00:21:14,625 --> 00:21:16,625
Proč si nesežene práci pro sebe?

395
00:21:16,708 --> 00:21:18,125
Chce být režisérem.

396
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
Na práci je příliš zaneprázdněn psaním scénářů.

397
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
Být ředitelem znamená být nezaměstnaný.

398
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
Každých 300 let natočí pouze 1 film.

399
00:21:38,333 --> 00:21:39,750
Existují tři hlavní body

400
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
na pobytové kontroly.

401
00:21:42,333 --> 00:21:44,541
Za prvé, bydliště

402
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
musí být uvnitř.

403
00:21:47,583 --> 00:21:50,291
Uvnitř se rozumí čtyři stěny

404
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
se střechou

405
00:21:53,125 --> 00:21:54,375
a dveře.

406
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
Za druhé,

407
00:21:56,791 --> 00:21:58,875
musí spát

408
00:21:58,958 --> 00:22:02,166
na posteli s polštářem a přikrývkou.

409
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
Tyto tři věci jsou nutností.

410
00:22:04,583 --> 00:22:05,916
za třetí,

411
00:22:07,000 --> 00:22:09,250
musí se mít kde koupat.

412
00:22:10,500 --> 00:22:12,416
mimochodem,

413
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
nezapomeňte fotit.

414
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
Nemusíte nosit kravatu

415
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
když přijdeš do práce.

416
00:22:22,041 --> 00:22:23,750
Chceme být přístupní.

417
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
V tomto oddělení,

418
00:22:26,791 --> 00:22:29,000
jen šéf nosí kravatu.

419
00:22:32,083 --> 00:22:33,041
Dobře?

420
00:22:38,916 --> 00:22:45,875
VLAKOVÝ PŘEJEZD PŘED
VIDEO DOHLED V PROVOZU

421
00:22:59,458 --> 00:23:01,708
Je to č. 411?

422
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
Ano.

423
00:23:05,291 --> 00:23:07,541
Pane, jsem z Homehold Registration.

424
00:23:07,625 --> 00:23:09,791
-Požádali jste o přemístění bydliště?
-Ano.

425
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
Posaďte se prosím.

426
00:23:11,291 --> 00:23:12,250
Ne, děkuji.

427
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
Váš dům…

428
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
Proč tam nejsou žádné stěny?

429
00:23:16,250 --> 00:23:17,166
Stěny?

430
00:23:17,708 --> 00:23:20,291
Kdo říká stěny
musí být vyroben z cementu a cihel?

431
00:23:21,541 --> 00:23:22,708
Spíte tady?

432
00:23:22,791 --> 00:23:24,875
Ano, tohle je moje postel.

433
00:23:24,958 --> 00:23:26,291
Spím tady.

434
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
kde se koupeš?

435
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
Tam. Vidíš ten kbelík?

436
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
Mladík.

437
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
Řeknu vám to.

438
00:23:36,250 --> 00:23:38,750
Muži by se neměli pravidelně koupat.

439
00:23:39,333 --> 00:23:42,750
Jinak ztratí svou qi.

440
00:23:44,000 --> 00:23:44,916
Chápu.

441
00:23:45,833 --> 00:23:48,333
-Vyfotím tě, ano?
-Dobře.

442
00:23:49,458 --> 00:23:50,583
Dnes se kontroluje registrace

443
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
jsou velmi odlišné od minulosti.

444
00:23:53,416 --> 00:23:56,125
v minulosti
z důvodů veřejného pořádku a politických důvodů,

445
00:23:56,208 --> 00:23:58,541
policie provedla kontroly.

446
00:23:59,416 --> 00:24:00,625
Nicméně právě teď,

447
00:24:00,708 --> 00:24:04,291
registrační personál
navštíví vás pouze osobně

448
00:24:04,375 --> 00:24:07,875
pokud máte nějaké požadavky
nebo za zvláštních okolností.

449
00:24:08,958 --> 00:24:11,208
Jaké požadavky mají občané?

450
00:24:11,791 --> 00:24:13,625
Obvykle je to navštěvovat školní čtvrť

451
00:24:14,333 --> 00:24:16,083
nebo požádat o sociální dávky.

452
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
samozřejmě,

453
00:24:18,166 --> 00:24:20,333
někdy dochází k majetkovým sporům

454
00:24:20,416 --> 00:24:22,291
které vyžadují přesuny bydliště.

455
00:24:34,458 --> 00:24:35,625
Je někdo doma?

456
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
Je někdo doma?

457
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
Je tady Jing-Long Chen?

458
00:25:05,875 --> 00:25:07,833
jsem z
registrační úřad domácností.

459
00:25:08,500 --> 00:25:10,541
Jste Jing-Long Chen?

460
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
Požádali jste o přemístění bydliště?

461
00:25:26,875 --> 00:25:28,625
Můžu si tě vyfotit?

462
00:25:28,708 --> 00:25:30,500
Vážení diváci,

463
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
podle
vyšetřování našeho filmového štábu,

464
00:25:33,291 --> 00:25:35,375
tento muž je Jing-Long Chen.

465
00:25:36,333 --> 00:25:39,250
Býval upovídaný.

466
00:25:39,333 --> 00:25:42,791
Ale po sporu o majetek

467
00:25:42,875 --> 00:25:45,083
napsal vše, co chtěl říci

468
00:25:45,166 --> 00:25:46,708
na stěnách.

469
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
od té doby

470
00:25:48,750 --> 00:25:50,958
nikdy neřekl ani slovo.

471
00:26:14,833 --> 00:26:15,916
Mladík.

472
00:26:17,750 --> 00:26:18,791
Mladík.

473
00:26:22,250 --> 00:26:23,833
Mladík.

474
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
Přestaň spát.

475
00:26:29,208 --> 00:26:31,125
Bál jsem se, že to nedokážeš dokončit

476
00:26:31,208 --> 00:26:33,041
tak jsem tě vzbudil.

477
00:26:49,666 --> 00:26:51,458
Je to Mercedes-Benz.

478
00:26:58,625 --> 00:26:59,541
Mladík.

479
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
Můžete to změnit na kabriolet?

480
00:27:04,875 --> 00:27:06,625
Pane, jste velmi stylový,

481
00:27:08,291 --> 00:27:10,666
ale nevím
jaký je tam provoz.

482
00:27:11,458 --> 00:27:13,083
Pokud tuto část odstraníte,

483
00:27:13,666 --> 00:27:15,333
řízení bude nebezpečnější.

484
00:27:17,875 --> 00:27:18,916
Máš pravdu.

485
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
Bezpečnost především.

486
00:27:21,791 --> 00:27:24,625
Možná přidám spoiler.

487
00:27:25,166 --> 00:27:27,333
Tady je spoiler?

488
00:27:29,041 --> 00:27:30,833
To by vypadalo stylově.

489
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
Dám vám šoféra

490
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
řídit také své auto.

491
00:27:34,541 --> 00:27:35,500
Dobrý.

492
00:27:35,583 --> 00:27:36,833
To je dobře.

493
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
mladý muž,

494
00:27:43,500 --> 00:27:46,125
proč se mračíš?

495
00:27:48,958 --> 00:27:52,000
Nedávno jsem viděl Golden Boy a Jade Girl.

496
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
je to tak?

497
00:27:55,416 --> 00:27:56,958
Viděl jsi také Old Li?

498
00:27:58,958 --> 00:28:00,333
Starý Li?

499
00:28:00,416 --> 00:28:04,041
Ano, nosí celý černý a klobouk.

500
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
Vypadá velmi vážně

501
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
a domýšlivý.

502
00:28:08,375 --> 00:28:09,291
Já ano.

503
00:28:09,875 --> 00:28:12,041
Dokonce řekl nějaké matoucí kecy

504
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
že jsem nemohl pochopit.

505
00:28:15,166 --> 00:28:17,208
Je to vlastně dobrý chlap.

506
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
Prostě se tak rád chová.

507
00:28:20,791 --> 00:28:21,958
Ale

508
00:28:22,041 --> 00:28:23,666
lidé, kteří ho vidí

509
00:28:23,750 --> 00:28:24,833
bude odvezen

510
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
za jeden až dva měsíce.

511
00:28:32,791 --> 00:28:34,041
pokud ano,

512
00:28:34,833 --> 00:28:37,083
potřebuji?
připravit něco pro babičku?

513
00:28:37,166 --> 00:28:38,666
Nepřemýšlejte příliš usilovně.

514
00:28:39,166 --> 00:28:40,666
Jakoukoli cigaretu, kterou si zapálíte

515
00:28:40,750 --> 00:28:42,916
nakonec shoří na popel.

516
00:28:43,000 --> 00:28:44,750
Lidé jsou stejní.

517
00:28:56,333 --> 00:28:57,750
Blockage dostal svou přezdívku

518
00:28:57,833 --> 00:29:00,750
protože koktá, když s námi mluví.

519
00:29:01,416 --> 00:29:03,000
Ale je to zvláštní.

520
00:29:03,916 --> 00:29:05,791
Nikdy nemá takové potíže

521
00:29:05,875 --> 00:29:07,583
když mluví s duchy.

522
00:29:08,500 --> 00:29:11,291
Asi to spolu souvisí
k jeho jedinečné tělesné konstituci.

523
00:29:12,250 --> 00:29:13,708
Ale také mu to způsobuje

524
00:29:13,791 --> 00:29:15,833
potíže v jeho práci

525
00:29:17,041 --> 00:29:19,500
protože jeho klienti
často se na něj přímo přijít podívat,

526
00:29:19,583 --> 00:29:21,416
požádat ho, aby věci napravil.

527
00:29:22,416 --> 00:29:25,541
Blokování nevadí jim pomáhat.

528
00:29:26,333 --> 00:29:27,583
Říká

529
00:29:27,666 --> 00:29:30,500
že je to jejich poslední přání,

530
00:29:31,166 --> 00:29:33,583
takže pomáhat je správná věc.

531
00:29:34,875 --> 00:29:37,166
Dále budu aktivně propagovat

532
00:29:37,250 --> 00:29:39,541
projekt PLUS 2.0.

533
00:29:40,291 --> 00:29:43,541
Tento projekt nejen integruje
průmysl, vláda a akademici

534
00:29:43,625 --> 00:29:47,833
ale co je důležitější, zaujme
talent ze Silicon Valley,

535
00:29:47,916 --> 00:29:50,375
což nám umožní překonat Taipei
za tři roky.

536
00:29:50,458 --> 00:29:52,875
Za pět let doženeme Tokio.

537
00:29:53,375 --> 00:29:57,666
Za deset let budeme na stejné úrovni
s New Yorkem.

538
00:29:59,541 --> 00:30:00,541
Střih!

539
00:30:01,416 --> 00:30:03,708
Označit. Scéna jedna, vezměte si jednu.

540
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
Hej. Jak to?

541
00:30:05,666 --> 00:30:07,458
Pane starosto, jste tak profesionální.

542
00:30:07,541 --> 00:30:09,458
Jsi tak okouzlující pro kameru.

543
00:30:10,208 --> 00:30:12,666
Věci jsem pouze popsal
moje městská vláda to obvykle dělá.

544
00:30:12,750 --> 00:30:14,208
Není to nic zvláštního.

545
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
Chtěli byste vidět svou galantní postavu?
Je to opravdu působivé.

546
00:30:17,666 --> 00:30:18,833
-Už to vidím?
-Ano.

547
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
-Prosím.
-Dobře.

548
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
San-Lang, je zaměření v pořádku?

549
00:30:25,666 --> 00:30:27,375
Přehrajte to starostovi.

550
00:30:31,250 --> 00:30:33,583
Pane starosto, pokud něco potřebuje zlepšit,

551
00:30:33,666 --> 00:30:35,250
dej nám vědět, dobře?

552
00:30:36,291 --> 00:30:38,000
Pane řediteli Wu, jste profesionál.

553
00:30:38,083 --> 00:30:40,000
Co bych mohl říct?

554
00:30:40,791 --> 00:30:41,750
Nicméně,

555
00:30:42,500 --> 00:30:44,875
Mám jeden návrh.

556
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
Zvažte

557
00:30:47,041 --> 00:30:48,791
zda dělá můj obličej

558
00:30:48,875 --> 00:30:50,791
trochu větší

559
00:30:50,875 --> 00:30:53,583
vyjadřuje mé odhodlání,
pocit odhodlání.

560
00:30:53,666 --> 00:30:56,041
-Starosto, jste opravdu tak profesionální.
-Opravdu?

561
00:30:56,125 --> 00:30:58,000
Dáme vám záběr zblízka, ano?

562
00:30:58,083 --> 00:30:59,500
-Právě teď?
-Ano.

563
00:30:59,583 --> 00:31:01,250
Přibližte starostovi.

564
00:31:06,125 --> 00:31:08,041
-Starosto, nespěchejte.
-Dobře.

565
00:31:08,125 --> 00:31:10,125
Co vy všichni děláte?

566
00:31:11,000 --> 00:31:11,916
Starosta.

567
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
kongresman.

568
00:31:13,666 --> 00:31:14,916
-Kongresmane, proč...
-Starosta.

569
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
proč jsi tady?

570
00:31:19,708 --> 00:31:22,333
Co se stalo? Měli bychom si promluvit později?
Právě teď jsme zaneprázdněni.

571
00:31:23,041 --> 00:31:24,916
Strana mě chce
odstoupit z voleb

572
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
kvůli mému skandálu.

573
00:31:27,291 --> 00:31:30,000
Máte tolik skandálů,
Nevím, kterou myslíš.

574
00:31:30,708 --> 00:31:31,750
Starosta.

575
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
Kongresman Gao odkazuje

576
00:31:33,333 --> 00:31:35,375
skandál Mount Foshan Buddha Park.

577
00:31:36,625 --> 00:31:38,000
Myslel jsem, že jsem byl požádán, abych se stáhl

578
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
protože moje kancelář byla zastřelena šestkrát.

579
00:31:40,541 --> 00:31:43,291
Strana problém řešila
prostřednictvím pozastavení nákupu.

580
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
Dobře, nevadí.

581
00:31:46,791 --> 00:31:48,083
co teď budeme dělat?

582
00:31:48,166 --> 00:31:50,083
Pokud neseženeme nového kandidáta,

583
00:31:50,166 --> 00:31:52,250
co řeknu svým příznivcům?

584
00:31:54,333 --> 00:31:55,791
Můžeme si promluvit později? Teď jsem zaneprázdněn.

585
00:31:55,875 --> 00:31:57,375
V pořádku? Je to v pořádku?

586
00:31:59,166 --> 00:32:00,583
Jdeme do koupelny.

587
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
nikam nespěchám.

588
00:32:02,500 --> 00:32:03,416
Můžete jít první.

589
00:32:03,500 --> 00:32:05,083
Natáčím tu reklamu.

590
00:32:06,083 --> 00:32:07,666
Starosta.

591
00:32:07,750 --> 00:32:10,375
Můžete natáčet reklamní spoty
kdykoli budete chtít.

592
00:32:10,458 --> 00:32:11,375
co ten spěch?

593
00:32:11,458 --> 00:32:13,833
Pokud dnes nedokončíš,
natočit to jiný den.

594
00:32:15,583 --> 00:32:17,958
Zabalte to.

595
00:32:18,541 --> 00:32:20,166
-Zabal to.
-Dobře. Dobře.

596
00:32:20,875 --> 00:32:21,958
Pojďme si promluvit.

597
00:32:25,000 --> 00:32:26,458
-Omlouvám se.
-Kongresman Gao

598
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
miluje uzavírání obchodů v koupelně.

599
00:32:28,333 --> 00:32:30,125
Za prvé, nejsou tam žádné bezpečnostní kamery.

600
00:32:30,208 --> 00:32:32,708
Za druhé, koupelna je
Šťastné místo kongresmana Gaa.

601
00:32:32,791 --> 00:32:34,666
Zabalte to.

602
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
koneckonců

603
00:32:35,875 --> 00:32:38,791
každá velká postava
má své šťastné místo.

604
00:32:38,875 --> 00:32:42,583
Náš první prezident, Chiang Kai-Shek's
šťastným místem byl břeh řeky.

605
00:32:42,666 --> 00:32:45,958
Stál by
a sledovat ryby plavou proti proudu,

606
00:32:46,041 --> 00:32:49,208
inspirovat ho, aby se stal spasitelem lidstva.

607
00:32:49,291 --> 00:32:50,625
Velký muž naší doby,

608
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
maják svobody,

609
00:32:53,208 --> 00:32:54,833
a opevnění našeho lidu.

610
00:32:59,333 --> 00:33:01,416
Všichni chtějí mou pozici.

611
00:33:01,916 --> 00:33:03,166
Mohu odmítnout vypadnout?

612
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
Starý Gao.

613
00:33:05,500 --> 00:33:07,541
Víte, že jste špatný kandidát.

614
00:33:09,750 --> 00:33:12,083
Strana musí vzít v úvahu celkový obraz.

615
00:33:12,166 --> 00:33:14,166
To by mohlo ovlivnit
prezidentské volby.

616
00:33:15,083 --> 00:33:16,333
co si o tom myslíš?

617
00:33:22,250 --> 00:33:23,833
Pojďme najít zelenáče

618
00:33:24,375 --> 00:33:25,916
s dobrým obrazem,

619
00:33:26,000 --> 00:33:27,083
žádná stranická příslušnost,

620
00:33:27,166 --> 00:33:28,750
a žádná politická zátěž.

621
00:33:29,291 --> 00:33:31,583
Stále můžete tahat za nitky.

622
00:33:31,666 --> 00:33:34,791
Tímto způsobem můžete uspokojit své sponzory

623
00:33:35,625 --> 00:33:37,666
a můžu si nechat
ti, kteří chtějí běžet tiše.

624
00:33:40,791 --> 00:33:44,041
Tom je místně trochu dobře propojený.

625
00:33:44,125 --> 00:33:46,958
Občas si vezme případy za peníze navíc.

626
00:33:47,041 --> 00:33:48,208
Ale většinou,

627
00:33:48,291 --> 00:33:50,500
jsou to nějaké divné produkty

628
00:33:50,583 --> 00:33:52,458
nebo drogy neznámého původu.

629
00:33:53,208 --> 00:33:55,875
Dnes natáčení reklamy starosty

630
00:33:55,958 --> 00:33:57,833
platí lépe než obvykle.

631
00:33:58,875 --> 00:34:01,125
Ale vyrušení kongresmana Gaa znamenalo

632
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
že bude mít štěstí

633
00:34:02,750 --> 00:34:04,583
udělat si pauzu, i v této době.

634
00:34:07,541 --> 00:34:08,375
Ahoj?

635
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
Nic?

636
00:34:15,500 --> 00:34:16,333
Dobře.

637
00:34:24,583 --> 00:34:25,458
Ředitel Wu.

638
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
Tudy, prosím.

639
00:34:26,958 --> 00:34:28,791
Pane řediteli Wu, prosím posaďte se.

640
00:34:29,291 --> 00:34:30,166
Ředitel Wu.

641
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
-Ahoj.
-Ahoj.

642
00:34:31,208 --> 00:34:32,416
Jsem Wei-Qing Gao.

643
00:34:33,000 --> 00:34:35,125
-Kongresmane Gao, rád vás poznávám.
-Sedět.

644
00:34:39,958 --> 00:34:40,791
ředitel Wu,

645
00:34:41,291 --> 00:34:43,208
naší straně vždy chyběli lidé

646
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
s uměním
a kulturním zázemím, jako jste vy.

647
00:34:46,375 --> 00:34:48,291
Chceme, abyste kandidoval na kongresmana.

648
00:34:49,291 --> 00:34:51,625
Předám vám svůj obvod.

649
00:34:56,666 --> 00:34:57,541
Tento…

650
00:34:57,625 --> 00:35:00,875
Nejprve bych to měl probrat se svou ženou.

651
00:35:01,458 --> 00:35:04,000
Mým životním cílem bylo točit filmy.

652
00:35:04,750 --> 00:35:06,208
Nechat tchajwanské kino

653
00:35:06,291 --> 00:35:07,833
být viděn světem.

654
00:35:12,166 --> 00:35:13,416
Starosta.

655
00:35:14,375 --> 00:35:15,458
Tady máš takový talent.

656
00:35:15,541 --> 00:35:17,708
Proč jsi mě nepředstavil dřív?

657
00:35:17,791 --> 00:35:18,750
Jsi příliš zdvořilý.

658
00:35:19,291 --> 00:35:20,166
kongresman Gao,

659
00:35:20,250 --> 00:35:21,666
- neměly by být žádné problémy.
-Dobře.

660
00:35:22,208 --> 00:35:23,541
Pojďme na to.

661
00:35:24,708 --> 00:35:27,166
ředitel Wu,
Jsem zvláštní asistent kongresmana Gaa.

662
00:35:27,250 --> 00:35:28,875
Jsem rád, že s vámi mohu pracovat.

663
00:35:28,958 --> 00:35:29,791
Děkuju.

664
00:35:33,541 --> 00:35:34,708
Další nula…

665
00:35:34,791 --> 00:35:35,958
- Další nula...
-Prohrál jsem.

666
00:35:36,041 --> 00:35:39,291
Další nula…

667
00:35:39,375 --> 00:35:40,583
-Další... Do prdele.
-Do prdele.

668
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
Je to podvod?

669
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Pojďme znovu čipovat.

670
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
Spěchat.

671
00:35:46,500 --> 00:35:49,291
Blokování, máte
ten šťastný dotek. Jdi si to koupit.

672
00:35:50,666 --> 00:35:52,291
Peníze…

673
00:35:55,000 --> 00:35:55,875
Tady.

674
00:35:58,125 --> 00:35:59,875
Plechovka, kde jsou peníze?

675
00:35:59,958 --> 00:36:01,250
Nemám žádné peníze.

676
00:36:02,000 --> 00:36:03,916
Došly vám za dva týdny?

677
00:36:04,000 --> 00:36:05,125
Je to pravda.

678
00:36:05,625 --> 00:36:07,541
- Podívejte se sami.
-Ukaž.

679
00:36:09,375 --> 00:36:11,208
Sakra, co je tohle?

680
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
Šťastný účet.

681
00:36:13,500 --> 00:36:16,333
Lidé říkají americký dolar
ve vaší peněžence přináší bohatství.

682
00:36:16,833 --> 00:36:18,083
Nesmí to fungovat.

683
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
Účet vypadá zatraceně staře.

684
00:36:20,041 --> 00:36:21,166
Chrám bohatství,

685
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
Mistře Hsu,

686
00:36:23,291 --> 00:36:25,000
a Hall of Fox Fairies.

687
00:36:25,083 --> 00:36:26,125
Co sakra?

688
00:36:26,208 --> 00:36:28,083
Peněženka má více kouzel než bankovky.

689
00:36:28,166 --> 00:36:29,333
Vrať to.

690
00:36:37,125 --> 00:36:38,625
Podívejte se na tuto účtenku.

691
00:36:39,625 --> 00:36:42,583
Je to o jednu číslici méně
z desetimilionové ceny.

692
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
Ale kvůli poslední číslici,

693
00:36:45,166 --> 00:36:47,833
Nemohl jsem ani vyhrát
nejmenší 200dolarovou cenu.

694
00:36:47,916 --> 00:36:49,375
Jaké je chybějící číslo?

695
00:36:50,125 --> 00:36:51,666
Pokud byla poslední číslice „čtyři“,

696
00:36:51,750 --> 00:36:53,000
Vyhrál bych.

697
00:36:54,208 --> 00:36:55,875
Toto potvrzení jsem si nechal u sebe

698
00:36:55,958 --> 00:36:57,541
abych si připomněl.

699
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
Můj život byl tak blízko.

700
00:37:02,916 --> 00:37:04,458
Jste tak blízko.

701
00:37:04,541 --> 00:37:05,708
Jsem tak blízko.

702
00:37:05,791 --> 00:37:07,541
Všichni jsme si tak blízcí.

703
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
Nevím, jak blízko jste.

704
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
Ale chci učinit oznámení.

705
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Kandiduji na kongresmana.

706
00:37:23,833 --> 00:37:26,333
Sakra, to je blbost.

707
00:37:26,416 --> 00:37:29,041
Nemůžete to udělat ani jako vedoucí vesnice.

708
00:37:29,125 --> 00:37:30,250
Kongres…

709
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
Kongres…

710
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
Kongres…

711
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
kongresman Wu.

712
00:37:38,875 --> 00:37:39,791
Pěkný.

713
00:37:39,875 --> 00:37:40,791
Perfektní.

714
00:37:41,916 --> 00:37:42,916
Otočte se na stranu.

715
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
Ještě trochu. Velký.

716
00:37:45,041 --> 00:37:47,500
Vynikající. Trochu více bokem.
Ještě trochu.

717
00:37:47,583 --> 00:37:49,208
-Počkejte, fotografe.
-Velký.

718
00:37:49,291 --> 00:37:51,083
Dovolte mi, abych mu pomohl s oblečením.

719
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
Šampon, který jsem používala

720
00:37:58,083 --> 00:37:59,250
byl docela dobrý.

721
00:37:59,333 --> 00:38:00,833
Je bez lupů

722
00:38:00,916 --> 00:38:02,375
a organické na rostlinné bázi.

723
00:38:03,541 --> 00:38:05,083
Dám ti to příště.

724
00:38:05,166 --> 00:38:06,791
Co to trvá tak dlouho?

725
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
je hotovo.

726
00:38:10,833 --> 00:38:11,750
Zde.

727
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
Podívejte se.

728
00:38:19,541 --> 00:38:20,500
to je dobrý.

729
00:38:22,666 --> 00:38:24,041
Pojďme si udělat záběr celého těla.

730
00:38:25,625 --> 00:38:26,833
kongresman Gao.

731
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
Nemyslím si "všechny uši"

732
00:38:29,208 --> 00:38:30,541
je nejlepší slogan.

733
00:38:34,583 --> 00:38:35,666
co tím myslíš?

734
00:38:37,250 --> 00:38:39,958
Je snadné být všechny uši.

735
00:38:40,541 --> 00:38:42,791
Myslím, že bychom měli ukázat na zítřek.

736
00:38:45,958 --> 00:38:47,166
Ming-Tian,

737
00:38:47,250 --> 00:38:48,458
pojďme na záchod.

738
00:38:48,541 --> 00:38:50,208
Právě jsem šel.

739
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
Pojď.

740
00:38:54,291 --> 00:38:56,416
Když se vymočíte, vyčistíte si hlavu.

741
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
Je dobré být mladý.

742
00:39:17,791 --> 00:39:19,500
Člověk by mohl čůrat deset stop proti větru.

743
00:39:20,500 --> 00:39:22,291
Ale teď v mém věku,

744
00:39:22,875 --> 00:39:24,875
i po větru si kapu na boty.

745
00:39:25,416 --> 00:39:27,166
Pane, nezlobíte se?

746
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Právě jsem to udělal.

747
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
jak to jde?

748
00:39:34,083 --> 00:39:35,166
Je to docela dobré.

749
00:39:35,250 --> 00:39:36,791
Všichni jsou tak profesionální.

750
00:39:37,708 --> 00:39:38,541
Samozřejmě.

751
00:39:39,416 --> 00:39:41,208
Natáčení filmů není moje věc,

752
00:39:42,083 --> 00:39:44,666
ale já jsem ve volbách veterán.

753
00:39:45,333 --> 00:39:46,833
Udělej, jak říkám.

754
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Samozřejmě.

755
00:39:48,958 --> 00:39:50,791
Samozřejmě, že udělám, jak říkáš.

756
00:39:51,291 --> 00:39:53,833
Jen jsem trochu přemýšlel.

757
00:39:54,375 --> 00:39:56,583
Chci, aby to odpovídalo mému jménu.

758
00:39:57,166 --> 00:39:58,458
"Ukaž na zítra."

759
00:39:58,541 --> 00:40:00,666
"Ať lidé vidí zítra."

760
00:40:03,666 --> 00:40:05,375
Nápad to není špatný.

761
00:40:07,250 --> 00:40:08,541
Ale poslouchej.

762
00:40:09,541 --> 00:40:10,875
Jste nováček.

763
00:40:12,291 --> 00:40:14,041
Co je pro nováčka nejdůležitější?

764
00:40:15,416 --> 00:40:17,500
-Být všemi ušima.
-Dobře.

765
00:40:51,375 --> 00:40:53,375
-Kdo je to?
- Úřad pro registraci domácností.

766
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
jsi…

767
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
Jsem z registrace domácnosti.

768
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
Požádali jste o přemístění bydliště?

769
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
ano,

770
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
Já ano.

771
00:41:20,291 --> 00:41:21,250
Tudy, prosím.

772
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
Posaďte se.

773
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
to je v pořádku.

774
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
Dobře.

775
00:41:36,708 --> 00:41:38,875
Jste paní Mu-Hsuan Lin?

776
00:41:40,125 --> 00:41:41,166
jsem.

777
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
Mohu vidět vaše ID?

778
00:41:45,791 --> 00:41:46,708
Jasně.

779
00:41:48,083 --> 00:41:50,041
Plechovka se dívá na tuto ženu

780
00:41:50,125 --> 00:41:51,875
s jiným pohledem

781
00:41:52,458 --> 00:41:54,000
protože ona je

782
00:41:54,083 --> 00:41:56,375
školní krása
po kterém dlouho toužil.

783
00:41:57,041 --> 00:41:59,583
I když ji neviděl
za více než 20 let,

784
00:41:59,666 --> 00:42:03,666
Plechovka by ji poznala

785
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
i kdyby byla spálena na popel.

786
00:42:07,875 --> 00:42:09,541
Proč jste se sem přestěhoval?

787
00:42:13,208 --> 00:42:14,541
Pro práci.

788
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
co děláš?

789
00:42:23,083 --> 00:42:25,208
Jsem masérka.

790
00:42:25,291 --> 00:42:27,083
Jako meridiánová terapie.

791
00:42:30,333 --> 00:42:32,000
Co je v té místnosti?

792
00:42:35,083 --> 00:42:36,458
Je to moje studio.

793
00:42:38,875 --> 00:42:40,333
Mohu to vidět?

794
00:42:43,708 --> 00:42:44,666
Není potřeba.

795
00:42:44,750 --> 00:42:47,291
To nic, jen studio.

796
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
Jak dlouho jsi tady?

797
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Přistěhoval jsem se minulý měsíc.

798
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
Můžu si tě vyfotit?

799
00:42:58,250 --> 00:42:59,750
fotku?

800
00:42:59,833 --> 00:43:01,958
Je to protokol. omlouvám se.

801
00:43:03,625 --> 00:43:04,708
Dobře.

802
00:43:04,791 --> 00:43:05,625
Pak jsem…

803
00:43:05,708 --> 00:43:06,750
Odstupte trochu.

804
00:43:06,833 --> 00:43:07,750
Dobře.

805
00:43:15,416 --> 00:43:16,333
ahoj…

806
00:43:18,458 --> 00:43:20,208
Ahoj.

807
00:43:21,541 --> 00:43:23,833
Mladá dámo, připlížila jste se sem.

808
00:43:25,000 --> 00:43:26,958
Pane Li, omlouvám se.

809
00:43:27,041 --> 00:43:30,750
Toto je paní Wangová,
ten, kdo tě dnes potká.

810
00:43:30,833 --> 00:43:32,500
Je to její dcera.

811
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
Dělá si starosti

812
00:43:35,166 --> 00:43:36,750
rande její matky

813
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
tak přišla první.

814
00:43:38,708 --> 00:43:40,458
Žijeme v nebezpečném světě.

815
00:43:41,041 --> 00:43:42,250
A-Qiao,

816
00:43:42,333 --> 00:43:43,625
nemluv tak.

817
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
to je v pořádku.

818
00:43:45,875 --> 00:43:48,250
Všichni moji klienti jsou čestné postavy.

819
00:43:48,333 --> 00:43:49,875
Nebojte se.

820
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
paní Wang,

821
00:43:52,458 --> 00:43:53,416
posadit se.

822
00:43:53,916 --> 00:43:55,208
Děkuju.

823
00:43:56,250 --> 00:43:57,791
Prosím, nespěchejte.

824
00:43:57,875 --> 00:43:59,625
-Budu dole.
-Dobře.

825
00:44:05,500 --> 00:44:07,125
Tohle je moje máma, A-Yue.

826
00:44:07,208 --> 00:44:08,583
jak se jmenuješ?

827
00:44:09,666 --> 00:44:11,458
já jsem…

828
00:44:13,083 --> 00:44:15,416
Blokovat…

829
00:44:18,291 --> 00:44:19,750
Blokovat…

830
00:44:19,833 --> 00:44:21,083
Zablokování.

831
00:44:22,166 --> 00:44:23,083
můžu říct.

832
00:44:23,166 --> 00:44:25,041
Ale jak se jmenuješ?

833
00:44:25,875 --> 00:44:27,458
Říká, že se jmenuje Blokáda.

834
00:44:27,541 --> 00:44:29,041
Je to jeho přezdívka.

835
00:44:33,208 --> 00:44:35,000
Proč se chceš setkat s mojí mámou?

836
00:44:35,708 --> 00:44:40,291
Slečno Wengová…

837
00:44:40,375 --> 00:44:42,083
Slečna Wengová nás představila.

838
00:44:42,166 --> 00:44:44,500
Nijak zvlášť se mě neptal.

839
00:44:50,791 --> 00:44:53,041
Proč jsi v tomto věku stále single?

840
00:44:53,125 --> 00:44:54,500
To je zvláštní.

841
00:44:55,416 --> 00:44:57,041
já…

842
00:44:57,125 --> 00:44:59,416
starat se…

843
00:45:00,208 --> 00:45:03,250
-Babička.
-Vaším úkolem je starat se o vaši babičku?

844
00:45:03,333 --> 00:45:07,416
-Ne, já…
- Myslí tím, že je zaneprázdněn prací

845
00:45:07,500 --> 00:45:10,458
a starat se o babičku
takže není ženatý.

846
00:45:18,375 --> 00:45:19,208
Maminka.

847
00:45:19,875 --> 00:45:21,458
Chováš se divně.

848
00:45:21,541 --> 00:45:23,541
Jak jsi mu mohl rozumět?

849
00:45:28,291 --> 00:45:29,958
Vy dva se znáte?

850
00:45:30,666 --> 00:45:33,291
-Žádný.
-Ne, nemáme.

851
00:45:35,750 --> 00:45:37,041
já nevím

852
00:45:38,041 --> 00:45:39,916
jak mu mohu rozumět.

853
00:45:44,916 --> 00:45:45,916
na střední škole,

854
00:45:46,000 --> 00:45:48,250
školní krása
byl v jiné třídě.

855
00:45:48,333 --> 00:45:50,083
Plechovka si ale vždy našla cestu

856
00:45:50,166 --> 00:45:52,541
abych se k ní přiblížil.

857
00:45:53,083 --> 00:45:55,125
Školní krása byla
číslo 31 ve třídě 11,

858
00:45:55,208 --> 00:45:57,458
zatímco Plechovka byla číslo 7 ve třídě 12.

859
00:45:58,041 --> 00:45:59,958
Každý den od 11:31 do 12:07 hodin.

860
00:46:00,041 --> 00:46:03,166
byl časový úsek, který Bůh dal

861
00:46:03,250 --> 00:46:06,208
aby se tato pastevkyně a tkadlena setkala.

862
00:46:06,791 --> 00:46:08,708
V 11:49 hod.

863
00:46:08,791 --> 00:46:12,000
setkání dosáhlo vrcholu.

864
00:46:26,041 --> 00:46:26,958
Prosím, vstupte.

865
00:46:33,916 --> 00:46:36,750
Náhodou jsem kontroloval registrace
poblíž a myslel jsem, že zaskočím.

866
00:46:36,833 --> 00:46:38,541
Doufám, že vám moje neohlášená návštěva nevadí.

867
00:46:38,625 --> 00:46:39,666
to je v pohodě.

868
00:46:39,750 --> 00:46:40,666
Mimochodem…

869
00:46:42,958 --> 00:46:44,708
Mohl byste je prosím vyplnit?

870
00:46:45,541 --> 00:46:46,916
-Všechny?
-Ano.

871
00:46:47,000 --> 00:46:47,916
Dobře.

872
00:46:53,750 --> 00:46:55,250
paní Lin.

873
00:46:55,333 --> 00:46:57,291
Přestěhoval ses z Taipei,

874
00:46:57,375 --> 00:47:00,458
ale viděl jsem v záznamech systému
že jsi původně odtud, že?

875
00:47:09,375 --> 00:47:10,291
pane Lin.

876
00:47:10,875 --> 00:47:13,125
jsi tady dnes?
abych vyplnil formuláře

877
00:47:13,208 --> 00:47:15,166
nebo prozkoumat můj osobní život?

878
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
Nechápejte mě špatně.

879
00:47:17,583 --> 00:47:19,791
Všechny záznamy jsou v systému.

880
00:47:19,875 --> 00:47:21,333
Protože se blíží volby,

881
00:47:21,416 --> 00:47:23,166
musíme dvakrát zkontrolovat

882
00:47:23,250 --> 00:47:24,958
pro voliče duchů.

883
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
Hotovo.

884
00:47:29,500 --> 00:47:30,791
Děkuju.

885
00:47:34,958 --> 00:47:36,833
Moje ruka je teplá, že?

886
00:47:38,458 --> 00:47:39,916
Jsem duch?

887
00:47:41,333 --> 00:47:42,208
Ne.

888
00:47:48,625 --> 00:47:49,666
Přidejte si mě na LINE.

889
00:47:50,833 --> 00:47:53,708
Takhle nepotřebuješ
abych neustále kontroloval svůj pobytový status.

890
00:47:55,541 --> 00:47:56,375
Dobře.

891
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Od požáru už uplynul týden.

892
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
Přijďte se podívat.

893
00:48:08,541 --> 00:48:10,416
Už je zrezivělý.

894
00:48:12,125 --> 00:48:14,416
Policie to stále vyšetřovala

895
00:48:14,500 --> 00:48:15,750
takže nás nepustili dovnitř.

896
00:48:16,333 --> 00:48:17,208
Přijďte se podívat.

897
00:48:18,708 --> 00:48:20,458
Pořád hoří.

898
00:48:20,541 --> 00:48:22,458
S tímto kouřem nemůžeme žít.

899
00:48:23,541 --> 00:48:25,666
Kdy nám pojišťovna vyplatí?

900
00:48:27,750 --> 00:48:30,250
Likvidátor škod nám zašle reklamaci.

901
00:48:30,833 --> 00:48:33,125
Poté reklamaci posoudíme.

902
00:48:34,333 --> 00:48:35,500
jak dlouho to bude trvat?

903
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
Nejdříve za dva týdny.

904
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
Co? Dva týdny!

905
00:48:43,291 --> 00:48:44,166
Řeknu vám to.

906
00:48:44,250 --> 00:48:46,958
Přišel jsem o deset milionů odškodného

907
00:48:47,666 --> 00:48:49,708
a to nezahrnuje továrnu.

908
00:48:51,250 --> 00:48:52,583
Přijďte se podívat sem.

909
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
Na tohle všechno jsem tvrdě pracoval.

910
00:48:56,958 --> 00:48:59,166
Mám ženu a děti.

911
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
Vaše pojišťovna pro zaslance

912
00:49:02,916 --> 00:49:05,250
tahá vaše nohy s mým tvrzením.

913
00:49:05,333 --> 00:49:06,666
Do prdele. Dva týdny.

914
00:49:06,750 --> 00:49:08,750
Uklidněte se, pane Chiangu.

915
00:49:08,833 --> 00:49:11,083
Nezklameme vás.

916
00:49:16,083 --> 00:49:19,166
Kolik smutku dokážeš udržet?

917
00:49:20,416 --> 00:49:23,791
Dost na to, abyste naplnili plechovku masem.

918
00:49:23,875 --> 00:49:25,291
Takové kecy.

919
00:49:31,416 --> 00:49:32,333
Kde je Tom?

920
00:49:33,083 --> 00:49:35,458
Řekl, že má plné ruce práce s volbami.

921
00:49:37,666 --> 00:49:39,291
ZÁSAH SILNÝ, MING-TIAN WU

922
00:49:39,375 --> 00:49:40,625
kdo to je?

923
00:49:40,708 --> 00:49:42,500
Vypadá povědomě.

924
00:49:43,958 --> 00:49:45,250
To je Tom.

925
00:49:46,666 --> 00:49:49,250
Do prdele. Vypadá jako idiot.

926
00:49:57,166 --> 00:49:58,916
Měl jsi nám něco říct?

927
00:50:03,916 --> 00:50:05,750
Pamatujete si na malou princeznu ve třídě 11?

928
00:50:05,833 --> 00:50:07,000
Krása naší školy?

929
00:50:08,416 --> 00:50:10,750
mi…

930
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
Mínus.

931
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
Cizokrajně znějící jméno.

932
00:50:16,875 --> 00:50:18,750
Změnila si jméno na Mu-Hsuan Lin.

933
00:50:18,833 --> 00:50:20,833
Lin…

934
00:50:21,500 --> 00:50:24,791
jak…

935
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
jak…

936
00:50:27,125 --> 00:50:28,875
jak to víš

937
00:50:29,791 --> 00:50:31,208
Kontroloval jsem záznamy domácnosti.

938
00:50:42,666 --> 00:50:43,583
To je škola…

939
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
To je ta školní krása.

940
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
Tohle místo vypadá jako stinný podnik.

941
00:50:50,333 --> 00:50:51,958
kde jsi ji potkal?

942
00:50:55,000 --> 00:50:56,208
Budova Spades.

943
00:50:57,875 --> 00:51:00,625
Piky…

944
00:51:00,708 --> 00:51:02,916
Všechny…

945
00:51:03,583 --> 00:51:07,291
Lidé…

946
00:51:08,083 --> 00:51:09,791
kteří jsou…

947
00:51:10,875 --> 00:51:13,333
šlapky…

948
00:51:15,291 --> 00:51:17,208
Šlapky…

949
00:51:17,291 --> 00:51:19,375
-Přestaň.
-Ne…

950
00:51:19,458 --> 00:51:20,708
-Dost.
-Ty…

951
00:51:25,708 --> 00:51:27,208
Po…

952
00:51:27,833 --> 00:51:29,166
promoce…

953
00:51:30,625 --> 00:51:32,250
ne…

954
00:51:32,333 --> 00:51:34,000
-ona--
-Neodjela do Států?

955
00:51:40,166 --> 00:51:41,666
Zkontroloval jsem.

956
00:51:42,250 --> 00:51:43,291
Nešla.

957
00:51:45,708 --> 00:51:48,625
Tento showroom byl speciálně navržen

958
00:51:48,708 --> 00:51:51,125
ze strany stavební firmy

959
00:51:51,208 --> 00:51:52,625
ukázat zelené budovy.

960
00:51:53,458 --> 00:51:57,208
Kongresman Gao pronásledoval sponzory

961
00:51:57,291 --> 00:51:59,875
a obrátil tuto kancelář prodeje bytů

962
00:51:59,958 --> 00:52:01,958
do velkého sídla.

963
00:52:03,125 --> 00:52:05,958
Tom postavil stůl ve starém showroomu

964
00:52:06,041 --> 00:52:08,791
aby to byla jeho kancelář.

965
00:52:10,083 --> 00:52:12,541
Centrála si myslí
Tom je tady schovaný,

966
00:52:12,625 --> 00:52:14,291
navrhování strategie kampaně.

967
00:52:15,208 --> 00:52:16,500
Ale řekl mi

968
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
že vlastně byl
vymýšlet svůj filmový scénář.

969
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Nicméně jsem zjistil
že většinu času,

970
00:52:22,250 --> 00:52:24,458
kouká na záchod na zdi.

971
00:52:26,166 --> 00:52:27,083
Ming-Tian.

972
00:52:28,583 --> 00:52:29,833
Jak je to se scénářem?

973
00:52:31,291 --> 00:52:32,708
Mám nějaké nové nápady.

974
00:52:32,791 --> 00:52:34,000
Dávám je dohromady.

975
00:52:34,083 --> 00:52:35,750
Dnes ráno jsem udělal tuto kávu.

976
00:52:35,833 --> 00:52:38,000
Byl jsem příliš zaneprázdněn, abych ti to dal.

977
00:52:38,083 --> 00:52:39,916
Nejsem si jistý, jestli to stále chutná dobře.

978
00:52:40,541 --> 00:52:41,458
Děkuju.

979
00:52:52,791 --> 00:52:54,166
Někdo jednou řekl,

980
00:52:54,750 --> 00:52:56,416
„Život uvařené kávy

981
00:52:57,250 --> 00:52:59,375
trvá jen deset minut."

982
00:53:01,083 --> 00:53:03,125
Jak to pořád tak krásně voní

983
00:53:03,208 --> 00:53:05,125
i po dlouhém dni?

984
00:53:06,958 --> 00:53:09,166
Toto jsou fazole z ostrova Galapágy.

985
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
Jejich produkce je malá.

986
00:53:13,416 --> 00:53:15,375
Chuť je zakulacená a jemná.

987
00:53:16,208 --> 00:53:17,458
Je to obzvlášť sladké

988
00:53:17,541 --> 00:53:18,958
když vám putuje krkem.

989
00:53:19,958 --> 00:53:22,458
Vůně se mi hrne do hlavy.

990
00:53:23,875 --> 00:53:26,916
Použil jsem metodu ručního kapání ve stylu Kono.

991
00:53:27,500 --> 00:53:29,250
Vaření trvá dlouho,

992
00:53:29,333 --> 00:53:32,041
ale plně extrahuje
vrstvy chuti.

993
00:53:33,291 --> 00:53:34,833
Není divu, že je to tak dobré.

994
00:53:36,708 --> 00:53:38,166
pokud se ti to líbí,

995
00:53:38,250 --> 00:53:40,416
Budu vám to vařit každý den.

996
00:53:43,958 --> 00:53:45,375
Je to v pořádku?

997
00:53:47,375 --> 00:53:49,125
Dokud se ti to líbí,

998
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
to je v pořádku.

999
00:53:55,625 --> 00:53:56,750
Ming-Tian.

1000
00:53:58,125 --> 00:53:59,750
Chceš se mnou mít sex?

1001
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
Teď už ano.

1002
00:54:41,708 --> 00:54:43,458
Davidův žalm.

1003
00:54:43,541 --> 00:54:45,458
„Sbormistrovi.

1004
00:54:46,208 --> 00:54:47,166
Ó Pane.

1005
00:54:47,250 --> 00:54:49,291
Prohledal jsi mě

1006
00:54:49,791 --> 00:54:52,000
a znal mě.

1007
00:54:52,083 --> 00:54:54,833
Ty víš

1008
00:54:54,916 --> 00:54:57,916
když si sednu a když vstanu.

1009
00:54:59,666 --> 00:55:01,583
Rozeznáváš mé myšlenky

1010
00:55:01,666 --> 00:55:04,375
z dálky.

1011
00:55:04,958 --> 00:55:07,500
Hledáš mou cestu

1012
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
a moje ležení

1013
00:55:10,875 --> 00:55:13,166
a umění se seznámit

1014
00:55:13,250 --> 00:55:15,625
všechny mé cesty."

1015
00:55:16,708 --> 00:55:19,583
S tímto žalmem,

1016
00:55:19,666 --> 00:55:23,458
Bůh nás tvoří
přemýšlet o našem životě čtyřmi způsoby.

1017
00:55:24,041 --> 00:55:26,625
Bůh je vševědoucí.

1018
00:55:26,708 --> 00:55:29,291
- Bůh je všudypřítomný...
- Vážení diváci,

1019
00:55:29,375 --> 00:55:32,833
můžete najít
herec tohoto Otce známý.

1020
00:55:33,416 --> 00:55:35,541
Hrál nejen tohoto otce,

1021
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
ale také správce sauny,

1022
00:55:37,958 --> 00:55:41,125
a Starý Li, který se objevil
se Zlatým chlapcem a Jade Girl.

1023
00:55:42,208 --> 00:55:45,000
Je to posel od Boha,

1024
00:55:45,500 --> 00:55:48,208
pracovitý obyčejný člověk,

1025
00:55:49,125 --> 00:55:51,041
a anděla smrti

1026
00:55:51,125 --> 00:55:53,875
který vede mrtvé do Západního ráje.

1027
00:55:55,125 --> 00:55:58,125
Nyní, když si můžeme koupit instantní kávu 3 v 1,

1028
00:55:58,208 --> 00:56:01,208
můžeme mít také herce 3 v 1.

1029
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
…když naše modlitby nejsou vyslyšeny,

1030
00:56:05,125 --> 00:56:09,166
vybízí nás k sebereflexi.

1031
00:56:09,250 --> 00:56:10,416
Otec.

1032
00:56:11,000 --> 00:56:12,250
Dian-Feng,

1033
00:56:12,791 --> 00:56:16,000
Neviděl jsem tě dělat
masovou obětí po dlouhou dobu.

1034
00:56:16,083 --> 00:56:17,541
BOŽÍ SOUcitné SRDCE
TYTO DVEŘE NÁS VEDEJÍ

1035
00:56:17,625 --> 00:56:18,958
jak se máš?

1036
00:56:20,083 --> 00:56:21,833
Od té doby, co můj táta zemřel,

1037
00:56:22,333 --> 00:56:24,500
Měl jsem pochybnosti o životě.

1038
00:56:25,791 --> 00:56:27,333
Neutíkej před nimi.

1039
00:56:27,416 --> 00:56:30,041
Choďte častěji do kostela.

1040
00:56:31,708 --> 00:56:32,666
Dobře.

1041
00:56:33,250 --> 00:56:34,625
Vidím to z tvého zamračení

1042
00:56:35,125 --> 00:56:36,875
že je něco špatně.

1043
00:56:40,458 --> 00:56:41,416
otče,

1044
00:56:41,916 --> 00:56:43,041
Budu mít dítě.

1045
00:56:43,625 --> 00:56:44,708
To je úžasné!

1046
00:56:44,791 --> 00:56:46,916
Je to dar od Boha.

1047
00:56:50,541 --> 00:56:52,125
Ale nejsem ženatý.

1048
00:56:53,083 --> 00:56:54,500
Nepoužil jsi antikoncepci?

1049
00:56:57,833 --> 00:56:59,291
Zhřešil jsem?

1050
00:57:00,125 --> 00:57:01,333
Dian-Feng,

1051
00:57:01,416 --> 00:57:03,791
nesnažte se písmo vykládat sami.

1052
00:57:03,875 --> 00:57:06,291
Pokud písmo nemůže lidem pomoci,

1053
00:57:06,375 --> 00:57:08,500
jaký to má význam?

1054
00:57:10,875 --> 00:57:13,166
Nejsem si jistý svou budoucností.

1055
00:57:14,708 --> 00:57:15,750
Vaše budoucnost

1056
00:57:15,833 --> 00:57:17,833
není ve vašich rukou.

1057
00:57:17,916 --> 00:57:19,791
O čem se můžete rozhodnout

1058
00:57:19,875 --> 00:57:20,833
je oženit se,

1059
00:57:20,916 --> 00:57:22,208
přivítat dítě,

1060
00:57:22,291 --> 00:57:24,291
vychovávat dítě,

1061
00:57:24,375 --> 00:57:28,375
a společně kráčet po Boží cestě.

1062
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
Goldfinger.

1063
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
Pane Kato?

1064
00:59:54,583 --> 00:59:56,166
Ano, pane Lin.

1065
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
proč jsi tady?

1066
00:59:59,833 --> 01:00:01,125
Přišel jsem za tebou.

1067
01:00:03,291 --> 01:00:04,250
já…

1068
01:00:04,958 --> 01:00:05,875
já…

1069
01:00:06,750 --> 01:00:08,166
já…

1070
01:00:08,250 --> 01:00:10,291
Umíš jen čínsky.

1071
01:00:11,291 --> 01:00:13,791
Níže budou titulky.

1072
01:00:15,208 --> 01:00:16,708
Dobře, rozumím.

1073
01:00:18,041 --> 01:00:19,208
pane Kato,

1074
01:00:19,291 --> 01:00:20,583
Opravdu tě obdivuji.

1075
01:00:20,666 --> 01:00:23,000
Viděl jsem všechny vaše filmy.

1076
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
já vím.

1077
01:00:25,500 --> 01:00:27,583
Viděl jsem tě na
i na druhé straně obrazovky.

1078
01:00:28,916 --> 01:00:30,500
Měl jsem na sobě oblečení?

1079
01:00:32,916 --> 01:00:35,291
Já taky ne.

1080
01:00:36,208 --> 01:00:37,291
pane Lin,

1081
01:00:37,375 --> 01:00:39,375
máš něco na mysli.

1082
01:00:40,541 --> 01:00:41,583
Pane Kato.

1083
01:00:42,208 --> 01:00:43,500
jak jsi to věděl?

1084
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
pokud ne,

1085
01:00:48,666 --> 01:00:50,625
ten medvěd by takový nebyl.

1086
01:00:55,125 --> 01:00:56,833
Zamiloval jsem se do jedné dívky

1087
01:00:56,916 --> 01:00:58,458
téměř 30 let.

1088
01:00:59,041 --> 01:01:00,416
Nedávno jsem ji potkal.

1089
01:01:01,875 --> 01:01:03,041
je vdaná?

1090
01:01:04,958 --> 01:01:06,416
Má přítele?

1091
01:01:08,166 --> 01:01:09,708
Pak se nemusíte bát.

1092
01:01:10,458 --> 01:01:12,166
Jdi pro ni.

1093
01:01:14,541 --> 01:01:15,708
Ale

1094
01:01:15,791 --> 01:01:17,083
ona je šlapka.

1095
01:01:19,583 --> 01:01:20,875
pane Lin.

1096
01:01:20,958 --> 01:01:23,666
Jak by to mohl být problém?

1097
01:01:24,333 --> 01:01:27,208
Víš kolik?
AV herečky, se kterými jsem měl sex?

1098
01:01:28,375 --> 01:01:30,250
Jsme obyčejní lidé.

1099
01:01:30,791 --> 01:01:32,458
Zamilovali jsme se.

1100
01:01:33,250 --> 01:01:35,000
Máme zlomená srdce.

1101
01:01:36,041 --> 01:01:37,416
Naše práce

1102
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
a práce tvé bohyně

1103
01:01:39,166 --> 01:01:42,958
je přinést štěstí do tohoto světa.

1104
01:01:45,250 --> 01:01:48,666
Pokud opravdu miluješ svou bohyni,

1105
01:01:49,916 --> 01:01:52,375
měl bys jí také přinést štěstí.

1106
01:01:54,583 --> 01:01:55,750
teď budu

1107
01:01:56,625 --> 01:01:58,041
předej mou moudrost

1108
01:01:58,791 --> 01:02:00,291
a mistrovství

1109
01:02:01,666 --> 01:02:03,000
všem vám.

1110
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
Jsi můj jediný učeň

1111
01:02:06,166 --> 01:02:07,625
na Tchaj-wanu.

1112
01:02:08,875 --> 01:02:10,875
Pojď, dej mi ruku.

1113
01:02:12,250 --> 01:02:13,750
Držte mi palce.

1114
01:02:37,166 --> 01:02:38,625
Otevřete ruku.

1115
01:02:41,083 --> 01:02:42,750
Podívejte.

1116
01:02:53,125 --> 01:02:54,125
Máš to.

1117
01:02:58,333 --> 01:03:00,083
Děkuju.

1118
01:03:20,791 --> 01:03:21,833
co…

1119
01:03:21,916 --> 01:03:23,666
Co já…

1120
01:03:24,500 --> 01:03:25,458
Co dělám…

1121
01:03:25,541 --> 01:03:27,375
ty…

1122
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
Jsme v pořádku s tím, co děláte.

1123
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
Je to dobrá věc.

1124
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
Proč by to nebylo v pořádku?

1125
01:03:41,666 --> 01:03:44,541
ty…

1126
01:03:45,083 --> 01:03:46,000
Vaše…

1127
01:03:46,875 --> 01:03:48,000
manžel…

1128
01:03:48,083 --> 01:03:49,083
On…

1129
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
Můj manžel

1130
01:03:55,500 --> 01:03:58,083
zemřel, když byl A-Qiao malý.

1131
01:03:58,166 --> 01:03:59,708
Byl to stavební dělník.

1132
01:04:00,250 --> 01:04:02,208
Abyste si mohli dovolit dům,

1133
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
pracoval příliš tvrdě.

1134
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
Jednoho dne byl příliš vyčerpaný.

1135
01:04:08,416 --> 01:04:10,583
Spadl z vyvýšeného místa

1136
01:04:10,666 --> 01:04:11,791
a zemřel.

1137
01:04:12,833 --> 01:04:14,833
Maminka se o mě starala

1138
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
a neměla čas na přítele.

1139
01:04:19,625 --> 01:04:22,875
Kdo by chtěl chudinku

1140
01:04:25,666 --> 01:04:27,333
s dítětem?

1141
01:04:30,166 --> 01:04:31,458
já…

1142
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
já…

1143
01:04:33,250 --> 01:04:35,666
dělám…

1144
01:04:36,541 --> 01:04:37,791
papír…

1145
01:04:37,875 --> 01:04:39,416
Také…

1146
01:04:39,916 --> 01:04:41,375
ne…

1147
01:04:41,458 --> 01:04:43,041
Blokáda myslí ženy

1148
01:04:43,125 --> 01:04:45,208
se také bojí jeho papírových modelů.

1149
01:04:45,291 --> 01:04:47,041
Navíc je chudák

1150
01:04:47,125 --> 01:04:48,958
takže nikdy neměl přítelkyni.

1151
01:04:55,750 --> 01:04:57,000
Lidé…

1152
01:04:57,083 --> 01:04:59,625
Lidé…

1153
01:04:59,708 --> 01:05:00,958
celý…

1154
01:05:01,041 --> 01:05:03,333
Celý život…

1155
01:05:03,416 --> 01:05:05,125
dovolit…

1156
01:05:05,916 --> 01:05:06,833
Dovolit si…

1157
01:05:07,875 --> 01:05:09,916
Mnoho lidí tráví celý život prací

1158
01:05:10,000 --> 01:05:11,666
a stále si nemůže dovolit dům.

1159
01:05:14,083 --> 01:05:15,916
dělám…

1160
01:05:16,000 --> 01:05:17,416
papírové domy…

1161
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
pro…

1162
01:05:18,833 --> 01:05:20,708
mrtvý…

1163
01:05:21,583 --> 01:05:24,416
Blokáda dělá papírové domy pro mrtvé

1164
01:05:25,000 --> 01:05:28,208
pomoci jim dosáhnout
co v životě nemohli.

1165
01:05:29,208 --> 01:05:30,333
Poté, co zemřou,

1166
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
jejich duše mohou odpočívat v pokoji.

1167
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
když odejdou,

1168
01:05:36,916 --> 01:05:38,416
nebudou litovat.

1169
01:05:43,166 --> 01:05:44,125
Ucpání.

1170
01:05:44,791 --> 01:05:46,208
Líbí se ti moje máma?

1171
01:05:49,708 --> 01:05:51,875
já…

1172
01:05:53,458 --> 01:05:54,375
já…

1173
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
já jsem…

1174
01:05:56,750 --> 01:05:58,291
vážný…

1175
01:05:58,375 --> 01:06:00,250
Vážně bude…

1176
01:06:00,333 --> 01:06:02,041
Mami, co to říká?

1177
01:06:03,291 --> 01:06:04,333
já…

1178
01:06:04,416 --> 01:06:05,791
já nevím

1179
01:06:05,875 --> 01:06:07,125
co říká.

1180
01:06:07,625 --> 01:06:09,625
Ale ty víš všechno, co říká.

1181
01:06:11,791 --> 01:06:12,750
já…

1182
01:06:15,208 --> 01:06:16,083
bude…

1183
01:06:16,583 --> 01:06:17,708
Bude…

1184
01:06:17,791 --> 01:06:19,583
Proč taky koktáš?

1185
01:06:20,791 --> 01:06:22,041
On to říká

1186
01:06:22,125 --> 01:06:23,333
-myslí to vážně--
-Nedělej to.

1187
01:06:25,500 --> 01:06:27,125
On to myslí vážně

1188
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
o nás.

1189
01:06:36,500 --> 01:06:38,291
Po několika rande,

1190
01:06:38,916 --> 01:06:42,000
A-Yue začala pomáhat v papírně.

1191
01:06:42,875 --> 01:06:44,500
I když ještě nejsou manželé,

1192
01:06:45,125 --> 01:06:48,541
A-Yue se už dostala domů.

1193
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
Nejen, že uklidila dům,

1194
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
ale také se stala recepční.

1195
01:06:55,541 --> 01:06:58,791
Blokace, jdete k řediteli Guovi
pohřební ústav v 16:30.

1196
01:06:58,875 --> 01:07:01,166
Stala se odpovědnou za

1197
01:07:01,250 --> 01:07:03,125
všechny vnější kontakty.

1198
01:07:04,583 --> 01:07:07,541
A-Yue je prostá žena.

1199
01:07:08,416 --> 01:07:10,916
Kvůli její jednoduchosti,

1200
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
rozumí všemu, co Blockage říká.

1201
01:07:17,583 --> 01:07:19,000
Mléčná polévka je hotová.

1202
01:07:39,125 --> 01:07:40,666
Přinesu to babičce.

1203
01:07:47,000 --> 01:07:51,791
RECEPČNÍ CENTRUM

1204
01:07:51,875 --> 01:07:54,416
A-Ya, můžeš mi upravit prsty
být delší?

1205
01:07:54,916 --> 01:07:55,875
Ano.

1206
01:07:57,708 --> 01:07:58,708
To je dobře.

1207
01:07:58,791 --> 01:08:00,375
Příliš dlouhé také není přirozené.

1208
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
Ukazuji takto a slogan říká:

1209
01:08:02,500 --> 01:08:03,958
"Zítra to bude lepší."

1210
01:08:07,750 --> 01:08:08,708
kongresman.

1211
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
Toto je maketa.

1212
01:08:10,458 --> 01:08:11,500
Chceme vám to ukázat

1213
01:08:11,583 --> 01:08:12,875
a získat váš souhlas.

1214
01:08:14,625 --> 01:08:15,708
Na tohle jsi přišel?

1215
01:08:17,000 --> 01:08:18,833
Navrhli jsme to společně.

1216
01:08:24,166 --> 01:08:25,208
Takže

1217
01:08:25,875 --> 01:08:27,500
vzdali jste se "Všechny uši."

1218
01:08:28,916 --> 01:08:30,666
"Zítra to bude lepší."

1219
01:08:33,125 --> 01:08:34,916
A pak jsem horší?

1220
01:08:37,791 --> 01:08:38,666
kongresman.

1221
01:08:39,625 --> 01:08:41,333
Jdeme do koupelny.

1222
01:08:43,000 --> 01:08:44,166
Proč?

1223
01:08:44,250 --> 01:08:46,125
Má můj obličej chuť se vyčůrat?

1224
01:08:54,208 --> 01:08:55,250
kongresman.

1225
01:08:55,333 --> 01:08:56,250
Jdeme.

1226
01:09:09,375 --> 01:09:10,416
Můj bratr Gao.

1227
01:09:11,958 --> 01:09:13,166
Často se ptám sám sebe

1228
01:09:13,250 --> 01:09:16,041
proč se mi dostalo cti vaší pomoci.

1229
01:09:17,875 --> 01:09:19,750
Pak už jen zavři pusu

1230
01:09:19,833 --> 01:09:20,833
a buďte všichni ušima.

1231
01:09:24,333 --> 01:09:26,208
Vím, že jsem jen loutka.

1232
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
Ale řeknu ti,

1233
01:09:29,208 --> 01:09:30,875
Mám také své vlastní myšlenky.

1234
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
Nyní, když bylo vylosováno hlasovací číslo,

1235
01:09:33,708 --> 01:09:35,250
na náhradu je příliš pozdě.

1236
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
Mohu jen vyhodit volby.

1237
01:09:39,708 --> 01:09:41,208
Nemám co ztratit.

1238
01:09:42,375 --> 01:09:43,916
Ale pro vás je to jiný příběh.

1239
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
Myslíš, že tě nechám jít?

1240
01:09:49,375 --> 01:09:50,208
Ne.

1241
01:09:50,708 --> 01:09:52,791
Ale lidí je víc
kdo tě nepustí.

1242
01:09:54,000 --> 01:09:55,333
Vaši sponzoři,

1243
01:09:55,416 --> 01:09:56,708
vaši patroni, kteří řeší problémy,

1244
01:09:56,791 --> 01:09:58,208
a vaše financující organizace.

1245
01:10:02,125 --> 01:10:03,333
Zašel jsi příliš daleko.

1246
01:10:04,708 --> 01:10:06,000
Ještě jsem neskončil.

1247
01:10:08,208 --> 01:10:09,500
Teď jsi to ty, kdo mě potřebuje,

1248
01:10:09,583 --> 01:10:10,833
ne já, kdo tě potřebuje.

1249
01:10:16,458 --> 01:10:18,833
Tak udělej zítřek lepší.

1250
01:10:24,958 --> 01:10:26,166
Ale já ti říkám,

1251
01:10:27,500 --> 01:10:29,083
drž se dál od Val é rie.

1252
01:11:03,000 --> 01:11:06,583
PODPORUJTE FOLKLOR
KULTURNÍ DĚDICTVÍ

1253
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
Tady je nevěsta!

1254
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
Jsme tady.

1255
01:11:10,583 --> 01:11:12,083
-Tak krásné!
-Proboha!

1256
01:11:12,166 --> 01:11:13,958
-Jsi tak krásná!
-Proboha!

1257
01:11:14,041 --> 01:11:16,458
-Vypadáš tak šťastně.
-Gratuluji.

1258
01:11:17,666 --> 01:11:19,666
-Jsi tak hlučný, on spí.
-Buď dobrý.

1259
01:11:19,750 --> 01:11:20,916
miluji tě.

1260
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
Počkej, uděláme skupinovou fotku.

1261
01:11:22,958 --> 01:11:24,958
Tři, dva, jedna.

1262
01:11:28,000 --> 01:11:29,458
-Jsi tak šťastný.
-Opravdu.

1263
01:11:30,041 --> 01:11:32,083
Nemůžu uvěřit, že jsi první, kdo se vdává.

1264
01:11:32,875 --> 01:11:35,166
-Co?
-Zníš trochu žárlivě.

1265
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
Samozřejmě.

1266
01:11:36,333 --> 01:11:38,750
Podívej se na mě, mám na výběr?

1267
01:11:38,833 --> 01:11:41,750
-Kde jsi byl sražen?
-Tvá boule teď vypadá tak velká.

1268
01:11:43,750 --> 01:11:45,416
-Řekni nám.
-Jak?

1269
01:11:45,500 --> 01:11:47,000
V obchodě s komiksy.

1270
01:11:48,291 --> 01:11:51,208
-Jsi blázen.
-Právo!

1271
01:11:51,291 --> 01:11:52,166
Jsi blázen.

1272
01:11:52,250 --> 01:11:54,250
Skříňky jsou tak malé…

1273
01:11:54,833 --> 01:11:56,125
-Jak jsi to udělal?
-Zakryl jí ústa.

1274
01:11:56,208 --> 01:11:57,833
Víš…

1275
01:11:57,916 --> 01:11:58,750
Zakryl mi ústa?

1276
01:11:58,833 --> 01:12:01,166
jak jsi to věděl?

1277
01:12:04,708 --> 01:12:08,000
Chci vám vyprávět příběh Fan Mana.

1278
01:12:08,916 --> 01:12:11,416
Když Fan Man pracoval v Taipei,

1279
01:12:11,500 --> 01:12:13,083
málokdy spal

1280
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
a hodně snil.

1281
01:12:15,125 --> 01:12:18,166
Poté, co se vrátil na jižní Tchaj-wan,
problém zůstal.

1282
01:12:19,166 --> 01:12:20,416
Když nemohl spát,

1283
01:12:20,500 --> 01:12:24,291
šel by
do 24hodinového obchodu s komiksy.

1284
01:12:25,041 --> 01:12:27,000
Tak potkal A-Zen

1285
01:12:27,083 --> 01:12:29,458
který také nemohl spát.

1286
01:12:30,458 --> 01:12:32,625
A-Zen měl práci v Taipei

1287
01:12:32,708 --> 01:12:35,000
se služebními cestami na jižní Tchaj-wan.

1288
01:12:35,083 --> 01:12:36,541
Když nemohla spát,

1289
01:12:36,625 --> 01:12:38,333
chodila do obchodů s komiksy.

1290
01:12:39,291 --> 01:12:41,333
A-Zen miluje komiksy.

1291
01:12:41,875 --> 01:12:44,458
Četla by, dokud by se nezhroutila,

1292
01:12:44,541 --> 01:12:46,625
pištění a chichotání.

1293
01:12:47,541 --> 01:12:49,000
Takový byl Fan Man

1294
01:12:49,083 --> 01:12:50,708
všiml si A-Zen.

1295
01:12:50,791 --> 01:12:52,375
Bylo to kvůli jejímu smíchu.

1296
01:12:52,958 --> 01:12:56,500
Nejprve ti dva seděli zády k sobě.

1297
01:12:57,083 --> 01:12:58,916
Potom si sedli tváří v tvář.

1298
01:12:59,625 --> 01:13:00,583
později,

1299
01:13:00,666 --> 01:13:03,166
prostě seděli spolu, aby se zahřáli.

1300
01:13:04,083 --> 01:13:04,958
nakonec

1301
01:13:05,041 --> 01:13:07,833
vstoupili do svatební komnaty,

1302
01:13:08,541 --> 01:13:11,083
což byla komiksová kóje.

1303
01:14:02,833 --> 01:14:04,375
Blahopřejme jim.

1304
01:14:04,458 --> 01:14:05,416
Gratuluji!

1305
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
S jeho neuvěřitelným talentem

1306
01:14:07,666 --> 01:14:09,958
a její známá ctnost,

1307
01:14:10,041 --> 01:14:12,833
jsou jedinečný pár.

1308
01:14:12,916 --> 01:14:16,250
Ženich je pohledný a chytrý.

1309
01:14:16,333 --> 01:14:18,708
Nevěsta je milá a milá.

1310
01:14:18,791 --> 01:14:20,708
Po dnešním dovršení,

1311
01:14:20,791 --> 01:14:23,458
v příštím roce přivítají potomka.

1312
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
Dnes máme hodně VIP.

1313
01:14:29,916 --> 01:14:33,416
Je tu s námi i kongresman Gao.

1314
01:14:33,500 --> 01:14:37,083
Pojďme ho přivítat
na pódium pro pár slov.

1315
01:14:37,166 --> 01:14:39,916
Zatleskejme
kongresmanovi Gaovi.

1316
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
Gratuluji!

1317
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
Dámy a pánové,

1318
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Jsem kongresman Gao

1319
01:14:49,791 --> 01:14:52,666
který si váží spravedlnosti a naší komunity.

1320
01:14:53,791 --> 01:14:55,041
Dnes jsme tady

1321
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
požehnat těmto novomanželům.

1322
01:14:57,583 --> 01:14:59,333
Na dlouhý společný život

1323
01:14:59,416 --> 01:15:00,916
a ať se jim brzy narodí syn

1324
01:15:01,625 --> 01:15:04,875
oživit náš národ.

1325
01:15:04,958 --> 01:15:06,916
Zvedneme brýle.

1326
01:15:07,500 --> 01:15:08,333
Zde.

1327
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
MING-TIAN WU

1328
01:15:10,708 --> 01:15:12,208
Pojďme se napít.

1329
01:15:12,291 --> 01:15:13,416
Na zdraví!

1330
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Na zdraví!

1331
01:15:23,000 --> 01:15:24,375
Tyto volby

1332
01:15:24,458 --> 01:15:26,416
se stala velmi konkurenceschopnou.

1333
01:15:27,250 --> 01:15:30,166
Protože mám jiné osobní plány,

1334
01:15:30,791 --> 01:15:33,958
nominovala naše strana
nováček, Ming-Tian Wu,

1335
01:15:34,041 --> 01:15:35,916
aby vám nadále sloužil.

1336
01:15:36,625 --> 01:15:37,500
Prosím o podporu.

1337
01:15:37,583 --> 01:15:40,666
- Žádám vás, abyste podpořili Ming-Tian Wu
-Prosím o podporu.

1338
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
jak jsi mě podporoval, dobře?

1339
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
-Dobře!
- Milujte kongresmana Gaa.

1340
01:15:45,416 --> 01:15:47,208
-Podporujte Ming-Tian Wu.
-Podporujte Ming-Tian Wu.

1341
01:15:47,291 --> 01:15:49,333
- Milujte kongresmana Gaa.
- Milujte kongresmana Gaa.

1342
01:15:49,416 --> 01:15:51,166
-Podporujte Ming-Tian Wu.
-Podporujte Ming-Tian Wu.

1343
01:15:52,500 --> 01:15:56,416
Přestože je Tom mladý muž,

1344
01:15:57,250 --> 01:15:59,375
jako filmový režisér,

1345
01:15:59,875 --> 01:16:02,208
mohl pronásledovat
svou kariéru v Taipei.

1346
01:16:03,000 --> 01:16:05,958
Přesto se rozhodl zůstat

1347
01:16:06,041 --> 01:16:09,125
a přispět na jeho rodné město.

1348
01:16:14,375 --> 01:16:15,750
Děkuji všem.

1349
01:16:16,625 --> 01:16:18,791
Moji spoluobčané,

1350
01:16:19,333 --> 01:16:21,750
Budu všechny uši pro vaše názory

1351
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
a stavět pro každého

1352
01:16:24,041 --> 01:16:26,583
město umění a kulturní metropole.

1353
01:16:26,666 --> 01:16:29,916
Prosím podpořte mě!
Dej mi šanci ti sloužit.

1354
01:16:30,000 --> 01:16:30,958
Prosím podpořte mě.

1355
01:16:31,041 --> 01:16:32,000
Prosím podpořte mě.

1356
01:16:35,833 --> 01:16:38,458
-Vítězství!
-Vítězství!

1357
01:16:38,541 --> 01:16:39,916
Nechte Ming-Tian Wu

1358
01:16:40,000 --> 01:16:42,958
vést nás k lepším zítřkům.

1359
01:16:43,666 --> 01:16:45,291
Pojďme udělat zítřek lepší.

1360
01:16:45,958 --> 01:16:47,791
"Zítra" bude lepší!

1361
01:16:48,625 --> 01:16:52,208
-Zítra to bude lepší.
-Zítra to bude lepší.

1362
01:16:52,291 --> 01:16:54,958
-Zítra to bude lepší.
-Děkuju!

1363
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
Každý, kdo je tu dnes,

1364
01:16:57,750 --> 01:17:00,625
prosím, požádejte deset svých přátel, aby hlasovali.

1365
01:17:00,708 --> 01:17:03,916
Pošlete Ming-Tian Wu do Kongresu, ano?

1366
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
-Děkuju!
-Dobře!

1367
01:17:05,750 --> 01:17:06,583
Děkuju!

1368
01:17:06,666 --> 01:17:08,083
Milujte kongresmana Gaa.

1369
01:17:08,166 --> 01:17:09,791
Podpořte Ming-Tian Wu.

1370
01:17:09,875 --> 01:17:11,708
Milujte kongresmana Gaa.

1371
01:17:11,791 --> 01:17:13,416
Podpořte Ming-Tian Wu.

1372
01:17:13,500 --> 01:17:15,375
Milujte kongresmana Gaa.

1373
01:17:15,458 --> 01:17:18,416
Děkuji vám, drazí přátelé,

1374
01:17:18,500 --> 01:17:21,083
za dávání svých požehnání

1375
01:17:21,166 --> 01:17:23,708
pro dnešní nevěstu a ženicha.

1376
01:17:23,791 --> 01:17:28,375
Prosím omluvte je
aby mohli změnit svůj outfit

1377
01:17:28,458 --> 01:17:33,208
a oni se vrátí
podělit se s námi o přípitek.

1378
01:17:36,416 --> 01:17:37,291
Fan Man.

1379
01:17:38,875 --> 01:17:39,875
jsi v pořádku?

1380
01:17:42,500 --> 01:17:43,833
Tom otočil vaši svatbu

1381
01:17:43,916 --> 01:17:45,625
do jeho předvolebního shromáždění.

1382
01:17:46,958 --> 01:17:48,208
Jaké kecy.

1383
01:17:48,291 --> 01:17:49,791
To je jedno.

1384
01:17:49,875 --> 01:17:51,500
Jsme přátelé.

1385
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
Přišlo tolik lidí

1386
01:17:53,583 --> 01:17:55,416
takže to pomůže jeho kampani.

1387
01:17:56,750 --> 01:17:57,958
Co je tedy špatně?

1388
01:18:03,916 --> 01:18:05,041
Nevím.

1389
01:18:06,250 --> 01:18:07,500
Dnes se vdávám

1390
01:18:08,416 --> 01:18:10,041
a přichází dítě.

1391
01:18:10,541 --> 01:18:11,875
Není to skvělé?

1392
01:18:13,458 --> 01:18:14,666
Seru na tebe.

1393
01:18:14,750 --> 01:18:16,291
nemám nic.

1394
01:18:17,125 --> 01:18:19,166
A-Zen je hodná holka.

1395
01:18:19,916 --> 01:18:21,583
Nevím, proč mě má ráda.

1396
01:18:23,375 --> 01:18:25,583
Vždycky jsem si myslel, že jsem osamělý chlap.

1397
01:18:27,166 --> 01:18:28,625
koupil bych

1398
01:18:29,166 --> 01:18:30,333
malý dům

1399
01:18:30,833 --> 01:18:32,458
s parkovacím místem

1400
01:18:33,250 --> 01:18:35,125
a žít s mámou.

1401
01:18:35,208 --> 01:18:36,291
To by stačilo.

1402
01:18:38,875 --> 01:18:40,625
Mohu udělat A-Zen šťastným?

1403
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
Dva lidé budou šťastní
kdyby se oba snažili.

1404
01:18:47,125 --> 01:18:49,416
Vždycky jsem si myslel, že život je jednoduchý.

1405
01:18:51,791 --> 01:18:53,083
Pilně studujte.

1406
01:18:54,291 --> 01:18:55,750
Získejte práci.

1407
01:18:57,083 --> 01:18:58,958
Vezmi si někoho, kdo se ti líbí.

1408
01:19:01,750 --> 01:19:03,416
Ale teď, kurva.

1409
01:19:04,458 --> 01:19:06,458
Na všem tvrdě pracuji,

1410
01:19:06,541 --> 01:19:08,625
ale všechno se změní na hovno.

1411
01:19:10,125 --> 01:19:11,416
Fan Man.

1412
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
Takový je život.

1413
01:19:14,375 --> 01:19:15,916
Děláte si příliš starostí.

1414
01:19:17,041 --> 01:19:18,500
Vaše žena je připravena.

1415
01:19:18,583 --> 01:19:19,916
Připravte se na přípitek.

1416
01:19:25,416 --> 01:19:27,000
Všichni víme

1417
01:19:27,083 --> 01:19:29,916
že Tomova snídaně je jemně obložená.

1418
01:19:30,666 --> 01:19:32,375
většinu času

1419
01:19:32,458 --> 01:19:33,833
je to filet z lososa

1420
01:19:33,916 --> 01:19:35,791
s některými chutnými stránkami.

1421
01:19:36,583 --> 01:19:38,666
Ale dnes se A-Zhi připravil

1422
01:19:39,250 --> 01:19:42,791
speciální jídlo, které Toma vyděsí.

1423
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
Proč sis dal spodní prádlo?
na talíři?

1424
01:19:58,708 --> 01:20:01,000
Kdy jsi naposledy viděl moje spodní prádlo?

1425
01:20:01,083 --> 01:20:03,166
Ani nevíš, jak to vypadá.

1426
01:20:03,750 --> 01:20:05,500
Sedělo by mi to?

1427
01:20:08,125 --> 01:20:09,416
Čí je to potom?

1428
01:20:11,666 --> 01:20:12,791
ptám se tebe.

1429
01:20:16,333 --> 01:20:18,166
já fakt nevím.

1430
01:20:20,625 --> 01:20:21,958
Ming-Tian Wu.

1431
01:20:22,750 --> 01:20:26,083
Proč jsi to měl v kapse?

1432
01:20:28,458 --> 01:20:29,583
Nevím.

1433
01:20:33,833 --> 01:20:36,333
Ming-Tian Wu, ty zkurvysynu.

1434
01:20:38,625 --> 01:20:40,625
Ty zkurvysynu!

1435
01:20:42,000 --> 01:20:43,250
Jak dlouho jsem s tebou?

1436
01:20:43,333 --> 01:20:45,291
Kolika sraček jsme si prošli?

1437
01:20:47,291 --> 01:20:50,208
Spodní prádlo kupuji od pouličních prodejců!

1438
01:20:50,291 --> 01:20:51,416
Vyrobeno z bavlny!

1439
01:20:51,500 --> 01:20:54,250
Nemůžu si ani koupit nové
když se uvolní!

1440
01:20:54,333 --> 01:20:57,000
Ty bezcitný zatracený kreténe!

1441
01:21:02,791 --> 01:21:04,666
Neodvážil jsem se mít děti…

1442
01:21:07,708 --> 01:21:10,208
pro vaše dobro.

1443
01:21:10,750 --> 01:21:13,000
Měl jsem dva potraty, aniž bych ti to řekl.

1444
01:21:16,791 --> 01:21:18,250
Vše pro vás

1445
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
a váš nekonečný filmový sen!

1446
01:21:22,000 --> 01:21:24,833
Ty nestydatý hovno!

1447
01:21:27,583 --> 01:21:29,250
jste hotovi?

1448
01:21:36,750 --> 01:21:37,625
A-Zhi.

1449
01:21:38,875 --> 01:21:40,958
Nevím, čí to je spodní prádlo.

1450
01:21:42,500 --> 01:21:43,625
věř mi.

1451
01:21:44,208 --> 01:21:46,458
Zjistím, kdo mě postavil.

1452
01:21:57,250 --> 01:21:58,875
Poté, co incident vybuchl,

1453
01:21:58,958 --> 01:22:01,000
Tom vyběhl hledat

1454
01:22:01,083 --> 01:22:03,291
osoba, která ho zřídila.

1455
01:22:04,041 --> 01:22:05,416
ale ve skutečnosti

1456
01:22:05,500 --> 01:22:06,875
spodní prádlo

1457
01:22:06,958 --> 01:22:09,500
byl suvenýr

1458
01:22:09,583 --> 01:22:11,250
od doby, kdy měl Tom kávu

1459
01:22:11,333 --> 01:22:13,291
s Val é rie v kanceláři.

1460
01:22:14,125 --> 01:22:15,791
od té doby

1461
01:22:15,875 --> 01:22:18,708
Tom to měl v kapse,

1462
01:22:18,791 --> 01:22:22,500
vsune ruku dovnitř
si s tím čas od času pohrát

1463
01:22:22,583 --> 01:22:24,625
nebo ho vyndat k očichání

1464
01:22:24,708 --> 01:22:26,416
když nikdo není poblíž.

1465
01:22:28,541 --> 01:22:30,708
Myslel jsem, že jsi zaneprázdněný kampaní.

1466
01:22:31,291 --> 01:22:33,458
Jak jsem mohl chybět
kolaudační párty kamaráda?

1467
01:22:33,541 --> 01:22:34,500
Kde je dům?

1468
01:22:35,416 --> 01:22:36,500
Zde.

1469
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
Tento?

1470
01:22:38,291 --> 01:22:40,625
Bezpochyby. Už jsem se ptal.

1471
01:22:42,583 --> 01:22:43,500
Jdeme.

1472
01:22:48,583 --> 01:22:50,375
Od…

1473
01:22:50,458 --> 01:22:52,166
- záda.
-Záda. Ano.

1474
01:23:16,291 --> 01:23:17,875
Do prdele. Ucpání.

1475
01:23:17,958 --> 01:23:19,500
Jsi kurva blázen?

1476
01:23:21,416 --> 01:23:23,375
Opravdu se sem chcete přestěhovat?

1477
01:23:23,458 --> 01:23:25,458
Ano.

1478
01:23:27,166 --> 01:23:28,833
Štěká tento pes?

1479
01:23:30,541 --> 01:23:31,875
Ty idiote.

1480
01:23:33,625 --> 01:23:35,666
Zadejte…

1481
01:23:35,750 --> 01:23:37,708
-Posaď se.
-Dobře.

1482
01:23:37,791 --> 01:23:39,833
Vezměte…

1483
01:23:39,916 --> 01:23:41,500
- Sundat si boty?
-Ano.

1484
01:23:54,166 --> 01:23:55,458
Idiot.

1485
01:23:57,958 --> 01:23:58,791
Zde.

1486
01:23:58,875 --> 01:24:00,458
Až po vás, kongresmane.

1487
01:24:17,250 --> 01:24:18,583
Vezměte si nápoje.

1488
01:24:30,833 --> 01:24:31,750
Tohle je tvoje.

1489
01:24:33,208 --> 01:24:34,250
Ucpání.

1490
01:24:34,333 --> 01:24:35,708
Jak dlouho to trvalo postavit?

1491
01:24:37,458 --> 01:24:38,750
Téměř…

1492
01:24:40,041 --> 01:24:40,916
Téměř…

1493
01:24:41,583 --> 01:24:42,875
šest měsíců.

1494
01:24:44,875 --> 01:24:46,500
Je to tu v pohodě.

1495
01:24:46,583 --> 01:24:47,916
Není potřeba klimatizace.

1496
01:24:48,000 --> 01:24:49,333
Existuje duch?

1497
01:24:49,416 --> 01:24:50,291
Sakra.

1498
01:24:50,375 --> 01:24:51,708
Přestaň s tím nesmyslem.

1499
01:24:53,500 --> 01:24:54,708
Mohu kouřit?

1500
01:24:58,208 --> 01:24:59,041
Ano.

1501
01:24:59,125 --> 01:25:00,541
Ale…

1502
01:25:00,625 --> 01:25:03,166
být…

1503
01:25:03,250 --> 01:25:04,083
opatrný.

1504
01:25:04,166 --> 01:25:05,208
V pořádku.

1505
01:25:14,458 --> 01:25:15,875
Získejte hrací karty.

1506
01:25:20,791 --> 01:25:21,916
Tohle jsi dělal taky?

1507
01:25:22,458 --> 01:25:25,083
já jsem…

1508
01:25:25,166 --> 01:25:26,500
ne…

1509
01:25:26,583 --> 01:25:28,333
že se nudí.

1510
01:25:28,416 --> 01:25:30,916
Koupil jsem to.

1511
01:25:34,833 --> 01:25:36,041
Ucpání.

1512
01:25:36,125 --> 01:25:39,041
Proč jsou tady polštáře a přikrývky?

1513
01:25:39,625 --> 01:25:40,541
já…

1514
01:25:41,166 --> 01:25:42,375
já…

1515
01:25:43,041 --> 01:25:44,875
někdy…

1516
01:25:45,541 --> 01:25:46,750
zdřímnout si…

1517
01:25:48,333 --> 01:25:49,791
zde.

1518
01:25:51,125 --> 01:25:54,208
Je to opravdu zateplovací párty.

1519
01:26:16,208 --> 01:26:17,916
Vzduch smrdí.

1520
01:26:18,000 --> 01:26:19,916
Blokování, otevřete okno.

1521
01:26:24,666 --> 01:26:25,708
Je tam opravdu okno?

1522
01:26:28,250 --> 01:26:30,458
Do prdele. Je tam i výhled.

1523
01:26:31,041 --> 01:26:32,541
to je…

1524
01:26:33,041 --> 01:26:34,041
Namontovat…

1525
01:26:34,125 --> 01:26:35,250
Namontovat…

1526
01:26:35,333 --> 01:26:37,833
Hora Fuji.

1527
01:26:38,958 --> 01:26:39,958
Do prdele.

1528
01:26:40,041 --> 01:26:41,125
Úžasný.

1529
01:26:42,958 --> 01:26:44,083
Mám nápad.

1530
01:26:44,166 --> 01:26:46,875
Tome, jestli jsi zasekl
při psaní scénářů,

1531
01:26:46,958 --> 01:26:48,750
stačí se sem nastěhovat.

1532
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
Skript…

1533
01:26:58,958 --> 01:27:00,875
Skript…

1534
01:27:02,041 --> 01:27:05,500
SCRIPT

1535
01:27:05,583 --> 01:27:07,291
Udělal jsi to, Blockage?

1536
01:27:08,083 --> 01:27:08,916
Tento…

1537
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
Tento…

1538
01:27:11,333 --> 01:27:12,291
Toto je…

1539
01:27:12,375 --> 01:27:14,041
pro vás.

1540
01:27:14,625 --> 01:27:16,041
Jsou v tom slova?

1541
01:27:16,625 --> 01:27:18,625
Kecy. Budou slova
pokud to spálíte.

1542
01:27:20,416 --> 01:27:21,500
Kecy.

1543
01:27:33,208 --> 01:27:34,166
co to je?

1544
01:27:34,833 --> 01:27:36,166
Školní kráska?

1545
01:27:37,375 --> 01:27:39,625
ty…

1546
01:27:39,708 --> 01:27:40,625
Chcete…

1547
01:27:40,708 --> 01:27:41,791
chtít…

1548
01:27:41,875 --> 01:27:45,375
školní krása…

1549
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
budu…

1550
01:27:51,250 --> 01:27:53,916
vytvořit jeden pro vás.

1551
01:27:54,458 --> 01:27:56,333
Udělej si jeden, prdel.

1552
01:27:58,416 --> 01:27:59,833
šel jsi tam?

1553
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
Ne.

1554
01:28:01,916 --> 01:28:03,333
Když nepůjdeš ty, půjdu já.

1555
01:28:04,000 --> 01:28:05,333
já…

1556
01:28:05,416 --> 01:28:08,166
bude…

1557
01:28:08,250 --> 01:28:09,833
jdi taky.

1558
01:28:10,333 --> 01:28:12,125
Půjdu a vyzvednu její hlas.

1559
01:28:15,250 --> 01:28:16,833
Do prdele. Opravdu byste se odvážili jít?

1560
01:28:16,916 --> 01:28:18,250
Nejde o to, jestli se odvážíme,

1561
01:28:19,166 --> 01:28:20,666
ale zda bychom chtěli jít.

1562
01:28:21,291 --> 01:28:22,666
Školní kráska je vaše.

1563
01:28:25,708 --> 01:28:27,333
Nebo…

1564
01:28:27,416 --> 01:28:29,375
co takhle…

1565
01:28:29,458 --> 01:28:31,208
ty…

1566
01:28:31,291 --> 01:28:32,750
Jdeš…

1567
01:28:33,458 --> 01:28:35,458
a…

1568
01:28:36,125 --> 01:28:38,916
Sedm…

1569
01:28:39,000 --> 01:28:40,791
Sedm tisíc…

1570
01:28:40,875 --> 01:28:42,125
dvě stě dolarů…

1571
01:28:42,208 --> 01:28:43,375
Ne…

1572
01:28:43,458 --> 01:28:44,625
-Ne…
-Neplatíš mi to?

1573
01:28:44,708 --> 01:28:47,000
Neplaťte mi to.

1574
01:28:47,083 --> 01:28:48,666
celkem 8000

1575
01:28:48,750 --> 01:28:50,958
plus peníze za pokoj a sprchu.

1576
01:28:51,708 --> 01:28:53,041
Dobře, vem karty.

1577
01:28:53,875 --> 01:28:55,500
Využijte den.

1578
01:28:56,083 --> 01:28:57,041
Buď statečný.

1579
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
-Znovu?
-Do prdele.

1580
01:29:00,458 --> 01:29:02,375
Dříve jsi měl štěstí. Dobrá, druhá sázka.

1581
01:29:02,958 --> 01:29:04,500
-Lopatka.
-Tobě taky.

1582
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
-Já…
-Tobě taky.

1583
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
Počkejte.

1584
01:29:08,333 --> 01:29:09,958
-Počkejte.
-Do prdele.

1585
01:29:10,875 --> 01:29:12,833
Poprvé se nepočítá.

1586
01:29:12,916 --> 01:29:14,000
Co sakra?

1587
01:29:14,083 --> 01:29:16,000
Žádný hazard na kolaudaci.

1588
01:29:19,916 --> 01:29:21,208
Co se děje, Tome?

1589
01:29:21,916 --> 01:29:23,375
Bouřlivá kampaň?

1590
01:29:23,458 --> 01:29:25,166
Nebo tě obtěžuje tvoje žena?

1591
01:29:26,041 --> 01:29:27,916
Ne. To nic.

1592
01:29:28,000 --> 01:29:29,000
Nic?

1593
01:29:29,083 --> 01:29:30,958
Je nevrlý a pořád říká, že to nic není.

1594
01:29:32,291 --> 01:29:34,083
číslo 4.

1595
01:29:34,166 --> 01:29:37,208
Toto je kandidát do Kongresu
Kampaň Ming-Tian Wu,

1596
01:29:37,291 --> 01:29:39,708
žádá o podporu spoluobčany.

1597
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Dámy a pánové.

1598
01:29:41,583 --> 01:29:43,208
To, co teď slyšíte

1599
01:29:43,291 --> 01:29:46,208
je voice-over, který jsem vytvořil pro Tomovu kampaň.

1600
01:29:46,958 --> 01:29:48,875
Pár dní po zablokování
kolaudační párty,

1601
01:29:48,958 --> 01:29:51,333
Tom mě donutil to nahrát.

1602
01:29:52,041 --> 01:29:53,875
Nejenže nezaplatil
pro mou dopravu,

1603
01:29:53,958 --> 01:29:56,250
ale dokonce se mě zeptal
abych napsal scénář sám.

1604
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
Když jsme seděli v kanceláři
s toaletou na zdi,

1605
01:30:01,041 --> 01:30:04,333
zeptal se, jestli si pamatuji účtenku
to bylo mimo číslo „čtyři“,

1606
01:30:04,416 --> 01:30:06,583
účtenka, která vyhrála téměř deset milionů.

1607
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
Když si kandidáti vylosovali hlasovací čísla,

1608
01:30:10,583 --> 01:30:12,666
ke svému překvapení vylosoval „čtyřku“.

1609
01:30:13,416 --> 01:30:15,541
Řekl, že po tak dlouhé době,

1610
01:30:15,625 --> 01:30:18,750
Bůh mu to konečně říká
význam čísla „čtyři“.

1611
01:30:24,583 --> 01:30:25,500
Babička.

1612
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
Proč jsi vzhůru?

1613
01:30:27,541 --> 01:30:29,208
Dnes se cítím lépe.

1614
01:30:29,291 --> 01:30:32,750
Chtěl jsem ti udělat polévku z červených fazolí.

1615
01:30:33,375 --> 01:30:34,791
Potřebuji nyní provést dodávku.

1616
01:30:34,875 --> 01:30:36,250
Nečekej.

1617
01:30:37,625 --> 01:30:39,125
Přijde A-Yue?

1618
01:30:42,291 --> 01:30:43,750
Bude tu za chvíli.

1619
01:30:43,833 --> 01:30:44,916
Dobře.

1620
01:30:50,166 --> 01:30:52,708
-Babi, už jdu.
-Dobře, opatruj se.

1621
01:31:02,666 --> 01:31:04,708
Děkuji, prosím posaďte se.

1622
01:31:05,500 --> 01:31:06,791
Děkuju.

1623
01:31:06,875 --> 01:31:09,375
-Pojďme se posadit.
-Ujistěte se, že každý dostane jeden.

1624
01:31:09,458 --> 01:31:12,166
-Děkuju.
-Prosím, ukažte svou podporu.

1625
01:31:12,250 --> 01:31:13,083
MING-TIAN WU

1626
01:31:13,166 --> 01:31:14,083
- Posaďte se.
-Dobře.

1627
01:31:14,166 --> 01:31:15,833
- Posaďte se.
-Děkuju.

1628
01:31:15,916 --> 01:31:17,208
-Děkuji
- Posaďte se.

1629
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
-Dobrý den, madam.
-Tome.

1630
01:31:18,750 --> 01:31:20,625
-Jak se máte? Děkuju.
-Jsem v pořádku.

1631
01:31:20,708 --> 01:31:21,916
Podívejte!

1632
01:31:22,000 --> 01:31:24,416
Jsi stejně krásný jako na fotce!

1633
01:31:24,500 --> 01:31:25,958
Vypadáš taky krásně.

1634
01:31:26,041 --> 01:31:28,500
-Prosím, ukažte svou podporu, ano?
-Podpořím tě.

1635
01:31:29,708 --> 01:31:31,083
Přivítejte kongresmana Gao!

1636
01:31:31,166 --> 01:31:33,291
Paní, je tady kongresman.

1637
01:31:35,625 --> 01:31:37,041
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1638
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Děkuji za vaši tvrdou práci.

1639
01:31:39,375 --> 01:31:42,833
-Prosím, ukažte svou podporu.
-Děkuji…

1640
01:31:42,916 --> 01:31:45,416
-Prosím, ukažte svou podporu.
- Ukažte svou podporu.

1641
01:31:45,500 --> 01:31:47,083
-Děkuju.
-Prosím, ukažte svou podporu.

1642
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
paní Wu.

1643
01:31:55,666 --> 01:31:57,041
Jak vám mohu pomoci?

1644
01:31:57,125 --> 01:31:58,833
Toto je kancelář kongresmana.

1645
01:32:00,875 --> 01:32:01,958
Ahoj.

1646
01:32:02,666 --> 01:32:04,625
Jak vás mám oslovit?

1647
01:32:05,166 --> 01:32:07,041
Říkejte mi Val é rie.

1648
01:32:09,208 --> 01:32:10,291
Val é rie.

1649
01:32:10,916 --> 01:32:11,916
Je to francouzština.

1650
01:32:12,000 --> 01:32:13,416
Valérie.

1651
01:32:13,500 --> 01:32:14,750
Znamená to „odvaha“.

1652
01:32:17,916 --> 01:32:20,041
Tak to musíš být zatraceně odvážný.

1653
01:32:21,416 --> 01:32:22,833
co tím myslíš?

1654
01:32:31,208 --> 01:32:33,541
Paní Wu, proč to držíte?

1655
01:32:35,583 --> 01:32:37,333
Umyla jsem to pro tebe.

1656
01:32:38,000 --> 01:32:40,833
Paní Wu, muselo dojít k nedorozumění.

1657
01:32:41,708 --> 01:32:43,083
Dejte to pryč.

1658
01:32:43,833 --> 01:32:46,666
Už to nedávejte mému Tomovi do kapsy.

1659
01:32:46,750 --> 01:32:48,416
co tím myslíš?

1660
01:32:49,833 --> 01:32:51,708
Statečná Val é rie,

1661
01:32:52,666 --> 01:32:54,291
některé věci

1662
01:32:54,375 --> 01:32:57,041
nelze to udělat jen s odvahou.

1663
01:32:58,500 --> 01:33:00,166
jsi blázen?

1664
01:33:00,791 --> 01:33:03,166
Nejdřív mi přines tanga

1665
01:33:03,250 --> 01:33:06,416
a pak dělat nějaká ohavná tvrzení.

1666
01:33:07,000 --> 01:33:09,791
Hrozný jsi ty.

1667
01:33:10,375 --> 01:33:13,166
Tvůj zadek je na péro příliš malý.

1668
01:33:13,250 --> 01:33:15,666
Pozor na jazyk.

1669
01:33:17,041 --> 01:33:18,166
paní Val,

1670
01:33:18,833 --> 01:33:20,875
Byl jsem k vám velmi zdvořilý.

1671
01:33:21,958 --> 01:33:25,041
Můj Tom bude filmovým režisérem.

1672
01:33:26,333 --> 01:33:27,833
Aby bylo jasno.

1673
01:33:27,916 --> 01:33:29,041
pro něj,

1674
01:33:29,125 --> 01:33:31,291
jsi jen úlet.

1675
01:33:40,583 --> 01:33:42,458
Sakra, nemůžeme jít
znovu na to místo na nudle.

1676
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
Něco je v nepořádku.

1677
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
Co?

1678
01:33:47,791 --> 01:33:49,208
Cítím?

1679
01:33:50,625 --> 01:33:53,125
Vlastně ne. Jak je na tom tvůj žaludek?

1680
01:33:53,208 --> 01:33:55,291
Dobře. Už je to lepší.

1681
01:33:55,375 --> 01:33:56,500
To je dobře.

1682
01:33:57,750 --> 01:33:59,541
co to je? Nech mě si tím osušit ruce.

1683
01:33:59,625 --> 01:34:01,250
To nic není.

1684
01:34:01,333 --> 01:34:02,958
-Nech mě si tím osušit ruce.
-Žádný.

1685
01:34:03,458 --> 01:34:05,500
-Dej mi.
-Je to špinavé.

1686
01:34:05,583 --> 01:34:07,166
-Špinavý.
-Potřebuji usušit--

1687
01:34:07,250 --> 01:34:09,041
Dám ti nový hedvábný papír.

1688
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Nový hedvábný papír.

1689
01:34:15,250 --> 01:34:18,000
Velitelství kampaně
byla založena dnes

1690
01:34:18,083 --> 01:34:20,083
pro Ming-Tian Wu,
kandidát do Kongresu

1691
01:34:20,166 --> 01:34:21,708
pro východní okrsek Tchaj-čung.

1692
01:34:21,791 --> 01:34:23,416
Nechte obřad začít.

1693
01:34:23,500 --> 01:34:25,333
Zazní válečné bubny!

1694
01:34:37,125 --> 01:34:39,750
ČÍSLO 4, MING-TIAN WU

1695
01:34:39,833 --> 01:34:42,375
KANDIDÁT KONGRESU
PRO VÝCHODNÍ OKRES Tchaj-čung

1696
01:34:42,458 --> 01:34:44,958
ZÍTRA BUDE LEPŠÍ!

1697
01:34:45,041 --> 01:34:49,166
MING-TIAN WU

1698
01:35:01,625 --> 01:35:07,375
ZÍTRA BUDE LEPŠÍ
MING-TIAN WU

1699
01:35:38,208 --> 01:35:43,375
NASLOUCHEJTE HLAS LIDÍ
MING-TIAN WU

1700
01:36:01,500 --> 01:36:03,416
Vítězství!

1701
01:36:04,166 --> 01:36:06,250
Zítra bude líp!

1702
01:36:06,333 --> 01:36:07,750
Zítra to bude lepší!

1703
01:36:07,833 --> 01:36:09,083
Číslo 4!

1704
01:36:09,166 --> 01:36:10,000
Ming-Tian Wu!

1705
01:36:10,083 --> 01:36:11,125
Tome!

1706
01:36:11,208 --> 01:36:12,416
Jděte do toho!

1707
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
Běž, Tome!

1708
01:36:14,041 --> 01:36:15,291
Ming-Tian Wu!

1709
01:36:15,375 --> 01:36:16,416
-Vítězství!
-Vítězství!

1710
01:36:16,500 --> 01:36:17,583
Ming-Tian Wu!

1711
01:36:17,666 --> 01:36:18,666
-Vítězství!
-Vítězství!

1712
01:36:18,750 --> 01:36:20,583
Ming-Tian Wu!

1713
01:36:20,666 --> 01:36:22,625
-Vítězství!
-Vítězství!

1714
01:36:22,708 --> 01:36:25,041
Zítra bude líp!

1715
01:36:25,125 --> 01:36:27,333
-Zítřek bude lepší!
-Zítřek bude lepší!

1716
01:36:27,416 --> 01:36:29,875
-Zítřek bude lepší!
-Zítřek bude lepší!

1717
01:36:29,958 --> 01:36:31,041
Tome!

1718
01:36:31,125 --> 01:36:32,833
Běž, Tome!

1719
01:36:32,916 --> 01:36:35,250
A-Zhi, jdi do toho!

1720
01:36:35,333 --> 01:36:36,291
Jít!

1721
01:36:36,375 --> 01:36:37,416
Ming-Tian Wu!

1722
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
-Vítězství!
-Vítězství!

1723
01:36:38,583 --> 01:36:39,583
Ming-Tian Wu!

1724
01:36:39,666 --> 01:36:40,625
-Vítězství!
-Vítězství!

1725
01:36:40,708 --> 01:36:42,666
Ming-Tian Wu!

1726
01:36:42,750 --> 01:36:44,416
-Vítězství!
-Vítězství!

1727
01:36:44,500 --> 01:36:46,250
Tome!

1728
01:36:46,333 --> 01:36:48,458
-Jdi do toho!
-Jdi do toho!

1729
01:36:48,541 --> 01:36:50,125
Jít!

1730
01:36:50,708 --> 01:36:52,791
Taiwan, jdi!

1731
01:36:52,875 --> 01:36:55,458
Taiwan, jdi! Tchaj-wan…

1732
01:36:55,541 --> 01:36:56,666
Tome!

1733
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
-K vítězství!
-Vítězství!

1734
01:36:58,958 --> 01:37:00,833
K vítězství!

1735
01:37:00,916 --> 01:37:01,875
Vítězství!

1736
01:37:01,958 --> 01:37:04,750
Blockage si všiml, že jeho koktání zmizelo

1737
01:37:05,250 --> 01:37:07,291
když jeho babička vstala
udělat polévku z červených fazolí.

1738
01:37:07,958 --> 01:37:09,750
Na jednu stranu je Blockage rád

1739
01:37:09,833 --> 01:37:12,250
že se jeho koktání zlepšilo.

1740
01:37:12,916 --> 01:37:14,083
Ale na druhou stranu,

1741
01:37:14,166 --> 01:37:17,166
má z toho obavy
náhlá duševní jasnost jeho babičky

1742
01:37:17,250 --> 01:37:19,916
je to, čemu lidé říkají „konečná přehlednost“.

1743
01:37:20,916 --> 01:37:22,833
V tuto chvíli

1744
01:37:22,916 --> 01:37:25,125
když si není jistý, jak se má cítit,

1745
01:37:25,208 --> 01:37:26,750
kromě dodání zboží,

1746
01:37:27,416 --> 01:37:28,583
rozhodl se

1747
01:37:28,666 --> 01:37:31,458
aby přispěl svým nekoktavým hlasem

1748
01:37:31,541 --> 01:37:33,250
na kampaň svého přítele.

1749
01:37:33,333 --> 01:37:34,500
Ukazuje svou plnou podporu.

1750
01:37:37,583 --> 01:37:38,791
Toto je kompenzace?

1751
01:37:38,875 --> 01:37:39,791
Je to vtip?

1752
01:37:39,875 --> 01:37:40,875
Jen tři miliony?

1753
01:37:40,958 --> 01:37:42,875
Ztratil jsem více než deset milionů zboží,

1754
01:37:42,958 --> 01:37:44,625
nezahrnuje tovární budovu.

1755
01:37:44,708 --> 01:37:46,666
Toto je odhad našeho likvidátora ztrát.

1756
01:37:47,166 --> 01:37:48,750
Čísla jsme si nevymysleli.

1757
01:37:49,500 --> 01:37:51,125
Manažere, jste němý?

1758
01:37:51,208 --> 01:37:52,375
Řekni něco.

1759
01:37:52,458 --> 01:37:54,166
Kde je váš generální manažer?

1760
01:37:54,708 --> 01:37:56,916
Pane, nezlobte se.

1761
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
Pojďme si to vyříkat.

1762
01:37:58,250 --> 01:37:59,875
Já ano, ale tobě to bylo jedno.

1763
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
Proto jsem je dnes přinesl.

1764
01:38:01,791 --> 01:38:02,708
víš?

1765
01:38:02,791 --> 01:38:05,291
Mnoho rodin je závislých
v mé továrně žít.

1766
01:38:05,375 --> 01:38:07,958
Bez dostatečné náhrady,
budeme hladovět a zemřít na ulicích.

1767
01:38:08,041 --> 01:38:10,708
-Továrna už léta nefunguje.
-O čem to mluvíš?

1768
01:38:10,791 --> 01:38:11,750
Nezlobte ho.

1769
01:38:11,833 --> 01:38:13,916
omlouvám se.
Není dobrý ve vyjadřování.

1770
01:38:14,000 --> 01:38:15,791
-Nemyslel to vážně.
- Nechte pojišťovnu zaplatit.

1771
01:38:15,875 --> 01:38:17,916
Stejně to nejste vy, kdo platí.
Nebuď osel.

1772
01:38:18,000 --> 01:38:19,916
-Tak to není.
-Tak co jako?

1773
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
-Jako tvůj zadek?
-Buď zticha.

1774
01:38:21,333 --> 01:38:23,333
Poděkuje vám společnost
za loajální?

1775
01:38:23,416 --> 01:38:24,750
-Dostaneš bonus?
-Pane.

1776
01:38:24,833 --> 01:38:27,750
Řeknu vám to. Naše pojišťovna
má přímé spojení s policií.

1777
01:38:27,833 --> 01:38:29,833
Potkal jsem mnoho klientů, jako jste vy.

1778
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Nesnažte se nás oklamat.

1779
01:38:31,000 --> 01:38:32,208
-To nebude fungovat.
-Přestaň mluvit.

1780
01:38:32,708 --> 01:38:33,541
Co teď?

1781
01:38:33,625 --> 01:38:35,875
Obviňuješ mě z podvodu?

1782
01:38:35,958 --> 01:38:37,458
-Ne--
- Dobře. Seru na tetu.

1783
01:38:37,541 --> 01:38:40,041
Radši si hlídej záda.

1784
01:38:40,125 --> 01:38:41,666
-Ne…
-To je směšné. Moje teta?

1785
01:38:42,750 --> 01:38:45,041
-Dost. Počkejte v kanceláři.
-Jebej na mámu. Co sakra?

1786
01:38:45,125 --> 01:38:46,416
Moje máma taky?

1787
01:38:46,500 --> 01:38:48,208
Počkejte v kanceláři. Jít.

1788
01:38:49,208 --> 01:38:50,125
Jít.

1789
01:38:51,000 --> 01:38:53,041
Nezlobte se, pane.
Říká věci bez přemýšlení.

1790
01:38:53,125 --> 01:38:54,583
Je velmi neomalený.

1791
01:38:54,666 --> 01:38:55,583
Nevadí.

1792
01:38:55,666 --> 01:38:56,791
Nech mě to zvládnout.

1793
01:39:02,333 --> 01:39:03,375
Fan Man, sedni si.

1794
01:39:11,333 --> 01:39:12,250
Kolik je Vám let?

1795
01:39:12,333 --> 01:39:13,583
Nezlob se tak.

1796
01:39:13,666 --> 01:39:14,875
Jsou to mafiáni.

1797
01:39:16,291 --> 01:39:17,666
Přišli, až sem

1798
01:39:18,583 --> 01:39:19,916
a ty jsi nepomohl.

1799
01:39:24,500 --> 01:39:25,875
Znáte rozdíl mezi

1800
01:39:25,958 --> 01:39:27,291
dělat věci správně
a dělat správné věci?

1801
01:39:27,916 --> 01:39:29,000
Ne.

1802
01:39:30,500 --> 01:39:33,125
Dělat věci správně vás povýší.
Dělat správnou věc ne.

1803
01:39:33,666 --> 01:39:36,583
Myslíš ten rozdíl
mezi líbáním zadku a nelíbáním zadku.

1804
01:39:39,541 --> 01:39:40,666
Fan Man.

1805
01:39:41,666 --> 01:39:43,666
Každý ví, že jsi schopný.

1806
01:39:43,750 --> 01:39:45,375
Vždy děláš správnou věc,

1807
01:39:47,416 --> 01:39:50,000
ale to může způsobit, že budeme vypadat špatně.

1808
01:39:50,625 --> 01:39:52,041
I šéf si může myslet

1809
01:39:52,625 --> 01:39:54,666
společnost se bez vás neobejde.

1810
01:39:59,291 --> 01:40:00,166
nikl,

1811
01:40:00,791 --> 01:40:01,875
Chápu, co myslíš.

1812
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
jak jsi mi říkal?

1813
01:40:07,458 --> 01:40:08,791
Co je s přístupem?

1814
01:40:11,500 --> 01:40:12,416
Můj spolužák,

1815
01:40:13,875 --> 01:40:16,625
víš, proč jsi byl povolán
"Nikl" na střední škole?

1816
01:40:18,500 --> 01:40:20,541
Protože se jmenujete Yi-Yuan Mei.

1817
01:40:21,541 --> 01:40:22,958
Ty "nestojíš ani za desetník."

1818
01:40:24,958 --> 01:40:26,916
Respektoval jsem vás jako manažera

1819
01:40:27,708 --> 01:40:30,958
takže jsem to nikdy neřekl našim spolupracovníkům
že vaše přezdívka byla "Nickel"

1820
01:40:32,125 --> 01:40:34,250
a nikdo nevěděl, že jsme spolužáci.

1821
01:40:38,750 --> 01:40:40,708
Udělal jsem všechnu práci, o kterou jsi požádal.

1822
01:40:42,916 --> 01:40:46,250
Kdykoli jsem požádal o zvýšení platu,
mluvil jsi o sebeobětování

1823
01:40:47,958 --> 01:40:49,583
zatímco jste vyměnili nová auta.

1824
01:40:50,708 --> 01:40:52,583
Řekl jsem zasrané slovo?

1825
01:42:13,208 --> 01:42:14,666
Zeptal jsem se Fan Mana později,

1826
01:42:14,750 --> 01:42:16,291
proč skočil,

1827
01:42:16,958 --> 01:42:19,250
váhavě odpověděl,

1828
01:42:19,333 --> 01:42:20,583
"Chtěl jsem skočit."

1829
01:42:21,708 --> 01:42:23,333
Vědci říkají vesmír

1830
01:42:23,416 --> 01:42:25,125
se narodil s velkým třeskem

1831
01:42:25,791 --> 01:42:28,208
která vytvořila čas a prostor.

1832
01:42:28,833 --> 01:42:30,583
Ale před Velkým třeskem,

1833
01:42:31,666 --> 01:42:33,791
možná to všechno byl chaos.

1834
01:42:34,916 --> 01:42:37,083
Myslím, že život je stejný.

1835
01:42:37,166 --> 01:42:38,833
Trávíme spoustu času

1836
01:42:38,916 --> 01:42:40,583
hledat odpovědi na život.

1837
01:42:41,166 --> 01:42:42,291
Ale možná

1838
01:42:42,375 --> 01:42:43,500
samotná odpověď

1839
01:42:43,583 --> 01:42:45,291
je chaos.

1840
01:44:35,583 --> 01:44:42,583
JARO

1841
01:44:45,958 --> 01:44:46,875
kdo to je?

1842
01:44:54,375 --> 01:44:55,791
Více formulářů k vyplnění?

1843
01:44:56,750 --> 01:44:58,291
Dnes jsem tu pro vás.

1844
01:45:13,666 --> 01:45:15,458
Onehdy jsem na tebe myslel.

1845
01:45:16,166 --> 01:45:17,333
na co jsi myslel?

1846
01:45:21,166 --> 01:45:23,583
Nevím. Jen jsem na tebe myslel.

1847
01:45:23,666 --> 01:45:24,875
myslím

1848
01:45:25,583 --> 01:45:27,666
jsi docela jiný
od jiných mužů, které znám.

1849
01:45:28,500 --> 01:45:29,833
Jak jinak?

1850
01:45:31,541 --> 01:45:32,958
No, to je…

1851
01:45:33,958 --> 01:45:35,291
pocit známosti.

1852
01:45:35,375 --> 01:45:37,291
Jako bychom se znali
na dlouhou dobu.

1853
01:45:42,125 --> 01:45:43,250
Počkejte tady.

1854
01:45:43,333 --> 01:45:44,500
Jdu se připravit.

1855
01:45:47,416 --> 01:45:48,541
Mínus.

1856
01:46:07,125 --> 01:46:09,166
Tak jsem se kdysi dávno jmenoval.

1857
01:46:11,000 --> 01:46:12,458
Málem jsem na to zapomněl.

1858
01:46:14,916 --> 01:46:16,291
kdo jsi?

1859
01:46:18,916 --> 01:46:20,416
Jsem Guan-Tao Lin.

1860
01:46:20,500 --> 01:46:22,083
Měl jsem tě rád už dlouho.

1861
01:46:24,250 --> 01:46:25,666
Od kdy?

1862
01:46:27,333 --> 01:46:29,166
Od první chvíle, co jsem tě viděl.

1863
01:46:32,708 --> 01:46:34,416
Kdy to bylo poprvé?

1864
01:46:40,708 --> 01:46:42,458
Takže vaše poslední návštěva

1865
01:46:44,791 --> 01:46:46,666
nešlo o podepisování formulářů?

1866
01:46:48,291 --> 01:46:49,875
Jen jsem tě chtěl vidět.

1867
01:46:57,083 --> 01:46:58,458
Co třeba dnes?

1868
01:47:01,458 --> 01:47:03,166
Jste tady, abyste mě viděli?

1869
01:47:08,041 --> 01:47:09,625
nebo jsi tu jako zákazník?

1870
01:47:50,250 --> 01:47:51,666
Počkejte tady.

1871
01:47:52,541 --> 01:47:53,750
Jdu se připravit.

1872
01:49:37,291 --> 01:49:39,583
Pro většinu mužů,

1873
01:49:39,666 --> 01:49:41,125
když byli mladí,

1874
01:49:41,208 --> 01:49:44,333
v jejich srdcích byla bohyně.

1875
01:49:45,291 --> 01:49:47,666
Jak stárnou,

1876
01:49:48,250 --> 01:49:51,583
bohyně pomalu mizí.

1877
01:49:52,750 --> 01:49:55,291
Ale u některých touha nikdy nezmizí.

1878
01:49:55,916 --> 01:49:56,875
nakonec

1879
01:49:56,958 --> 01:49:59,791
pokládají ji na oltář

1880
01:50:00,833 --> 01:50:02,916
být občas uctíván

1881
01:50:03,000 --> 01:50:05,208
když jí přijde na mysl.

1882
01:50:06,541 --> 01:50:08,208
Pro plechovku,

1883
01:50:08,291 --> 01:50:11,458
školní krása je
jako uctívaný předek.

1884
01:50:11,541 --> 01:50:14,625
Neměla by
sestoupil od oltáře.

1885
01:50:15,708 --> 01:50:16,791
koneckonců

1886
01:50:16,875 --> 01:50:18,625
když sestupuje bohyně,

1887
01:50:18,708 --> 01:50:20,666
ukazuje své pravé barvy.

1888
01:50:21,583 --> 01:50:23,333
Bez vzdálenosti,

1889
01:50:23,416 --> 01:50:25,666
krásná iluze se vypaří.

1890
01:50:35,208 --> 01:50:36,708
Jaký benzín, pane?

1891
01:50:37,416 --> 01:50:39,041
92, plná nádrž.

1892
01:50:45,791 --> 01:50:46,916
Mám ho!

1893
01:50:47,000 --> 01:50:48,625
Nic do toho. Do prdele!

1894
01:50:50,250 --> 01:50:51,625
Zasranej debil.

1895
01:50:52,541 --> 01:50:53,458
Vypadni!

1896
01:50:54,875 --> 01:50:56,375
-Do prdele!
-Dostaň ho!

1897
01:50:56,458 --> 01:50:57,375
Jít!

1898
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
Do prdele!

1899
01:51:03,583 --> 01:51:05,333
-Zasranej debile!
-Vezmi si tohle!

1900
01:51:05,416 --> 01:51:07,000
-Do prdele!
-Zasranej debile!

1901
01:51:07,083 --> 01:51:08,166
Proč mě biješ?

1902
01:51:42,375 --> 01:51:44,750
Když policie zatkla viníky,

1903
01:51:44,833 --> 01:51:47,083
zjistili, že to byla pomsta

1904
01:51:47,166 --> 01:51:48,583
na špatného chlapa.

1905
01:51:49,625 --> 01:51:52,333
Jako většina absurdních zpráv,

1906
01:51:52,875 --> 01:51:56,208
Blokace opustila tento svět bez důvodu.

1907
01:51:57,500 --> 01:52:00,291
Myslel si, že jeho babička vstává

1908
01:52:00,375 --> 01:52:01,875
udělat polévku z červených fazolí

1909
01:52:01,958 --> 01:52:03,666
byla konečná přehlednost

1910
01:52:03,750 --> 01:52:05,375
a cítil se nesvůj.

1911
01:52:06,333 --> 01:52:08,291
Ale teď si to uvědomil

1912
01:52:08,375 --> 01:52:10,375
že se odblokuje

1913
01:52:10,458 --> 01:52:12,375
byla jeho vlastní konečná přehlednost.

1914
01:52:13,708 --> 01:52:16,500
Začal si dělat starosti
kdo by se staral o jeho babičku

1915
01:52:17,333 --> 01:52:20,166
a zda polévku chladila.

1916
01:52:21,333 --> 01:52:24,541
Blokáda vždy staví ostatní na první místo

1917
01:52:24,625 --> 01:52:26,708
a málokdy se považuje.

1918
01:52:27,875 --> 01:52:30,541
Myslím, že je jako většina Tchajwanců.

1919
01:52:31,208 --> 01:52:32,958
Přímé a starostlivé.

1920
01:52:33,041 --> 01:52:36,541
Ale nebesa mu neprokázala žádné slitování.

1921
01:52:37,583 --> 01:52:38,625
Jeho očima,

1922
01:52:38,708 --> 01:52:40,541
viděl onen svět

1923
01:52:41,125 --> 01:52:42,166
a použil vlastní ruce

1924
01:52:42,250 --> 01:52:44,833
splnit poslední přání druhých.

1925
01:52:45,625 --> 01:52:47,125
Ale co jeho vlastní přání?

1926
01:52:55,208 --> 01:52:57,916
Vášnivý, temperamentní a pracovitý.

1927
01:52:58,000 --> 01:53:00,416
Znalý a důvěryhodný.

1928
01:53:00,500 --> 01:53:02,333
Přestože je nový,

1929
01:53:02,416 --> 01:53:05,833
Ming-Tian Wu uslyší
vaše srdečná přání

1930
01:53:05,916 --> 01:53:07,125
a vaše potřeby.

1931
01:53:07,208 --> 01:53:09,541
To je jeho poslání.

1932
01:53:09,625 --> 01:53:13,166
Občané, shromážděme své hlasy

1933
01:53:13,250 --> 01:53:15,791
pro číslo 4, Ming-Tian Wu.

1934
01:53:15,875 --> 01:53:17,333
Prosím o podporu.

1935
01:53:17,416 --> 01:53:19,083
Děkuju.

1936
01:53:19,625 --> 01:53:21,250
číslo 4.

1937
01:53:21,333 --> 01:53:24,291
Toto je kandidát do Kongresu
Kampaň Ming-Tian Wu.

1938
01:53:45,333 --> 01:53:48,041
Žádáme kandidáta,

1939
01:53:48,125 --> 01:53:50,000
Ming-Tian Wu,

1940
01:53:50,583 --> 01:53:51,666
abych se prosím uklonil.

1941
01:53:52,375 --> 01:53:53,541
Krok vpřed.

1942
01:53:54,833 --> 01:53:55,916
Prosím, zapalte kadidlo.

1943
01:54:04,791 --> 01:54:07,166
Pokloňte se prosím zesnulému.

1944
01:54:07,250 --> 01:54:08,458
Luk.

1945
01:54:09,500 --> 01:54:10,625
Uzavřít.

1946
01:54:10,708 --> 01:54:12,958
Rodino, prosím, pokloňte se.

1947
01:54:19,541 --> 01:54:22,666
-Poděkujeme kandidátovi do Kongresu,
-Be strong.

1948
01:54:22,750 --> 01:54:24,125
Mr. Ming-Tian Wu,

1949
01:54:24,208 --> 01:54:26,208
za dnešní připojení k památníku.

1950
01:54:26,291 --> 01:54:27,291
Děkuji mnohokrát.

1951
01:54:27,375 --> 01:54:28,416
ČÍSLO 4, MING-TIAN WU

1952
01:54:28,500 --> 01:54:30,750
Prosím o podporu. Please support Number 4.

1953
01:54:30,833 --> 01:54:31,708
děkuji.

1954
01:54:31,791 --> 01:54:33,500
Ukažte prosím svou podporu.

1955
01:54:33,583 --> 01:54:36,041
-Prosím, ukažte svou podporu.
-Děkuju.

1956
01:54:36,125 --> 01:54:38,833
-Prosím, ukažte svou podporu.
-Děkuju.

1957
01:54:42,041 --> 01:54:43,875
Please support Number 4.

1958
01:54:44,583 --> 01:54:45,875
Ukažte prosím svou podporu.

1959
01:54:45,958 --> 01:54:46,916
Děkuju.

1960
01:54:56,791 --> 01:54:57,958
What's your hurry?

1961
01:54:58,916 --> 01:54:59,875
Has it started?

1962
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
-Mám další místa, kam jít.
-What other places?

1963
01:55:06,541 --> 01:55:08,291
Jste tady, abyste si potřásli rukou

1964
01:55:09,125 --> 01:55:10,208
or to pay respects?

1965
01:55:10,875 --> 01:55:12,916
Myslíte?
ty zatracené volby jsou lepší než my?

1966
01:55:13,833 --> 01:55:15,791
Přišel jsem za svým spolužákem, tak co?

1967
01:55:15,875 --> 01:55:17,083
Vidíš svého spolužáka?

1968
01:55:17,166 --> 01:55:18,541
To je tvůj spolužák?

1969
01:55:18,625 --> 01:55:19,708
Vidět!

1970
01:55:20,250 --> 01:55:22,791
-Co to děláš?
-Vidíš svého spolužáka?

1971
01:55:22,875 --> 01:55:24,708
Ptali jste se vůbec, kdy byl Blockage zraněn?

1972
01:55:25,541 --> 01:55:27,458
-Byl jsem zaneprázdněn.
-Jak zaneprázdněn?

1973
01:55:28,083 --> 01:55:29,708
Myslíte si, že nejsme zaneprázdněni?

1974
01:55:31,291 --> 01:55:33,375
Jak moc můžete být zaneprázdněni takovou prací?

1975
01:55:33,458 --> 01:55:35,000
Ty kreténe, co jsi říkal?

1976
01:55:35,083 --> 01:55:36,375
Co sakra?

1977
01:55:36,458 --> 01:55:37,750
-Co jsi říkal?
-Pusť mě!

1978
01:55:37,833 --> 01:55:39,458
Co sakra chcete?

1979
01:55:39,541 --> 01:55:40,625
- Řekni to znovu.
-Co?

1980
01:55:40,708 --> 01:55:42,041
- Řekni to znovu.
-Co?

1981
01:55:42,125 --> 01:55:43,458
co teď?

1982
01:55:43,541 --> 01:55:44,666
Uklidni se.

1983
01:55:44,750 --> 01:55:46,291
Myslíš si, že jsi lepší než my?

1984
01:55:48,291 --> 01:55:49,250
Podívejte se na svého spolužáka.

1985
01:55:49,333 --> 01:55:50,333
Jdi a uvidíš.

1986
01:55:50,416 --> 01:55:52,541
-Už jsem tady, co--
-Jdi a uvidíš.

1987
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
Nech toho.

1988
01:55:54,041 --> 01:55:56,041
Proč děláš takovou scénu?

1989
01:55:56,125 --> 01:55:57,791
-Je to váš problém nebo náš?
-Přestaň.

1990
01:55:57,875 --> 01:55:59,000
Sráči!

1991
01:55:59,083 --> 01:56:00,208
Myslíš si, že jsi tak skvělý?

1992
01:56:00,291 --> 01:56:02,208
-Sráči!
-Přestaň.

1993
01:56:02,291 --> 01:56:03,250
Nech toho.

1994
01:56:03,333 --> 01:56:05,041
-Sráči!
-Přestaň.

1995
01:56:05,125 --> 01:56:06,916
-Rozbijte to!
-Tento film

1996
01:56:07,000 --> 01:56:08,375
může být první v historii

1997
01:56:08,458 --> 01:56:11,500
kam vstupuje ředitel
rám zasáhnout lidi.

1998
01:56:12,375 --> 01:56:15,250
Natáčení filmů je někdy nesnesitelné.

1999
01:56:15,333 --> 01:56:17,291
Nemůžete se oddělit

2000
01:56:17,375 --> 01:56:19,000
film ze skutečného života.

2001
01:56:19,958 --> 01:56:22,458
Dalo by se říci, že tento film je absurdní.

2002
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
Ale pro mnoho lidí,

2003
01:56:25,666 --> 01:56:28,416
život sám je snůška keců.

2004
01:56:28,500 --> 01:56:29,708
Klapka!

2005
01:56:30,333 --> 01:56:31,708
Spolužáci MÍNUS

2006
01:56:34,541 --> 01:56:38,666
VĚNOVÁNO NAŠEMU SPOLUŽÁKOVI JUN-JIE LAI

2007
01:56:44,583 --> 01:56:45,916
Dámy a pánové,

2008
01:56:46,000 --> 01:56:48,250
a nejváženější hosté.

2009
01:56:49,500 --> 01:56:52,166
Nyní, mé skromné já

2010
01:56:53,000 --> 01:56:55,125
bude zpívat píseň

2011
01:56:56,750 --> 01:56:59,250
uklidnit smutek všech

2012
01:57:00,208 --> 01:57:01,666
a vyklidit

2013
01:57:01,750 --> 01:57:03,541
strasti tvého těla.

2014
01:57:04,291 --> 01:57:06,041
od nynějška

2015
01:57:06,125 --> 01:57:07,458
naše rodiny budou žít

2016
01:57:07,541 --> 01:57:09,000
šťastně až do smrti.

2017
01:57:09,791 --> 01:57:12,000
Zdraví a bohatství pro všechny.

2018
01:58:27,041 --> 01:58:28,625
Vážení diváci,

2019
01:58:28,708 --> 01:58:30,416
co nyní vidíme

2020
01:58:30,500 --> 01:58:33,041
je typický Taiwanec
obchod s nemovitostmi.

2021
01:58:33,791 --> 01:58:35,250
Takové reklamy

2022
01:58:35,333 --> 01:58:38,625
profil života high-flyer.

2023
01:58:39,375 --> 01:58:41,583
Stojí dva miliony
na tři metry čtvereční.

2024
01:58:41,666 --> 01:58:42,916
Žít tady

2025
01:58:43,000 --> 01:58:44,916
znamená být úspěšný.

2026
01:58:45,000 --> 01:58:46,166
Samotný dům

2027
01:58:46,250 --> 01:58:48,458
se stává rodinným dědictvím.

2028
01:58:49,375 --> 01:58:51,208
Za pár století,

2029
01:58:51,291 --> 01:58:53,208
mohla by být vybrána organizací UNESCO

2030
01:58:53,291 --> 01:58:55,625
být památkou světového dědictví.

2031
01:58:56,916 --> 01:58:58,416
Když jsme mladí,

2032
01:58:58,500 --> 01:59:00,375
často mluvíme o budoucnosti.

2033
01:59:01,125 --> 01:59:03,083
Jednou budu mít

2034
01:59:03,166 --> 01:59:05,000
slavný návrat domů,

2035
01:59:05,083 --> 01:59:06,666
drahé auto,

2036
01:59:06,750 --> 01:59:08,208
vzít si krásnou ženu,

2037
01:59:08,291 --> 01:59:09,875
a žít v zámečku.

2038
01:59:11,041 --> 01:59:12,833
věříme

2039
01:59:12,916 --> 01:59:14,583
křídla na našich zádech

2040
01:59:15,083 --> 01:59:16,458
zvedne nás do nebe

2041
01:59:17,041 --> 01:59:19,250
jen kdybychom tvrdě pracovali.

2042
01:59:20,416 --> 01:59:22,208
Ale v našich 40. letech

2043
01:59:22,291 --> 01:59:24,291
začali jsme si uvědomovat

2044
01:59:24,791 --> 01:59:25,750
že vlastně,

2045
01:59:25,833 --> 01:59:27,416
jsme jen slepice.

2046
01:59:34,541 --> 01:59:35,583
konečně

2047
01:59:35,666 --> 01:59:37,750
jestli můžu vzít chvilku tvého času,

2048
01:59:37,833 --> 01:59:40,083
Rád bych vám představil zpěváka

2049
01:59:40,166 --> 01:59:42,208
na konci tohoto filmu.

2050
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
Nosí sluneční brýle

2051
01:59:44,291 --> 01:59:45,708
a hrát na kytaru,

2052
01:59:46,250 --> 01:59:48,666
on je "předseda" Ke,

2053
01:59:48,750 --> 01:59:51,125
hlavní zpěvák LTK Commune.

2054
01:59:51,958 --> 01:59:54,458
I když jsme nemohli
zaplatit mu hodně,

2055
01:59:54,541 --> 01:59:56,333
jsme ho srdečně pozvali

2056
01:59:56,416 --> 01:59:59,000
přispět k našemu soundtracku.

2057
02:00:00,291 --> 02:00:02,958
Možná neznáte LTK nebo Ke,

2058
02:00:03,708 --> 02:00:07,250
ale jejich hudba ano
hluboce ovlivnil Tchaj-wan.

2059
02:00:07,958 --> 02:00:10,708
zejména
tato skladba „Cartoon Pistol“.

2060
02:00:11,250 --> 02:00:13,416
Pro muže jako jsme my

2061
02:00:14,000 --> 02:00:16,208
kteří jsou chyceni v našich 40. letech,

2062
02:00:16,708 --> 02:00:18,375
je to tlukot srdce, který slyšíme

2063
02:00:18,458 --> 02:00:20,208
v hluboké noci.

2064
02:02:22,666 --> 02:02:29,583
NASLEDUJÍ SE PŘÍŠTĚ

2065
02:02:29,666 --> 02:02:33,791
Překlad titulků:
Sean Lin a Chen-Hsiu Kuo